Home › Spine › TM 39824
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39824

List of 25 village notables and officials signed by a notary TM 39824Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A list of 25 named men, including priests, an abbot, village headmen and tax sub-collectors from Pakaunis and the numbered 'Plains' districts, drawn up and signed by the notary Theodoros. It comes from Aphrodito in the Antaiopolite nome and dates to the 8th century AD.

In English machine translation

Georgios son of Epimachos, Ioannes son of Menas, priest and abbot, Viktor son of Konstantinos, Athanasios son of Makarios, Hieremias son of Mousaios, Iezekias son of Tzamoul, headman from Pakaunis, Ouersenouphis son of Pamias from the 2nd Plains, Menas son of Kollouthos, sub-collector from the 5th Plains, Apollo son of Herakleios, sub-collector of the 3rd Plains, Psois son of Menas, Phoibammon son of Onnophrios, Viktor son of Theodosios the lawyer, Makarios son of Thomas, priest, Horouonchis son of Georgios from the 5th Plains, Philotheos son of Menas, headman from Pakaunis, Kollouthos son of Pkoui from the 2nd Plains, Theodosios son of Philotheos from Pakaunis, Apa Kyros son of Samuel, headman from the 3rd Plains, Dioskoros son of Isak […], Apa Kyros […], Ioannes son of Ma[…], Markos son of Kyril[…], Athanasios son of Ioannes, Senouthios son of Daniel, Pnei son of Georgios, Enoch son of Pekysios; total 25 names. † [† Through m]e, Theodoros, notary, with God. † † †

The 'Plains' (Pediades) were numbered fiscal districts of Aphrodito; a meizon was a village headman. The list probably formed the signatory section of a collective guarantee or declaration whose main text is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.4.1549

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VIII · Aphrodites Kome (Antaiopolites)

ΓεώργιοσἘπιμάχου Ἰωάννης Μηνᾶ πρεσβύτερος καὶ ἡγούμενος, Βίκτωρ Κωνσταντίνου, Ἀθανάσιος Μακαρίου, Ἱερημίας Μουσαίου, Ἰεζεκίας Τζαμουλ μείζων ἀπὸ Πακαύνεως, Οὐερσενούφιος Παμία ἀπὸ β Πεδιάδων, Μηνᾶς Κολλούθου ὑποδέκτης ἀπὸ ε Πεδιάδων, Ἀπολλὼ Ἡρακλίου ὑποδέκτης γ Πεδιάδων, Ψοῖος Μη…