The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An account listing payments in fractions of a gold solidus made through named individuals, including two priests, followed by a fragmentary Coptic passage referring to an assessment (diastalmos) made in accordance with an official order. It comes from Aphrodito in the 8th century AD.
The diastalmos was a tax assessment or apportionment under early Islamic administration; the epistalma was an official order, probably from the governor. The restoration 'epixenion' (a requisition for guests/officials) is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
διὰ Πεκύσιος Ἰσὰκ νομίσματος γ διὰ Ἄπα Κύρου Σαμουὴλ νομίσματος 𐅷 διὰ Τζαμουλ Μακαρίου νομίσματος γ διὰ Μακαρίου Πτήρου νομίσματος γ διὰ Ὀννοφρίου πρεσβυτέρου νομίσματος γ διὰ Μακαρίου Σαμουὴλ νομίσματος 𐅷 διὰ Μάρκου Ἀσαρ νομίσματος γ διὰ Φοιβάμμωνος Πανουβε νομίσματος γ διὰ Πεσα…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.