An account listing payments, mostly of 1/12 of a gold solidus each, made through named individuals, many of them with Coptic names and some priests. It comes from Aphrodito in the Antaiopolite nome and dates to the 8th century AD.
In English machine translation
[recto]
[column 1]
[…] 1/12 solidus
[…] 1/24 solidus
[…] 1/24 solidus
through […] 1/12 solidus
through Apa Kyros son of Philotheos 1/12 solidus
through Athanasios son of Phoibammon 1/12 solidus
through Konstantinos […] 1/12 solidus
through Samuel […] 1/12 solidus
through Makarios son of […]ios 1/12 solidus
through Theod[…] son of Ioannes 1/12 solidus
through Pe[…] 1/12 solidus
through Thomas […] 1/12 solidus
through Georgios son of Dianos 1/12 solidus
through Ioannes son of Chresse 1/12 solidus
through Panesneu son of Makarios 1/12 solidus
[column 2]
through Ioannes son of Markos […]
through Sinobios brother of Pkoore […] through
through the son of Pinoution […]
through Apa Kyros son of Kosmas […] through
through Severos son of Philotheos […]
through Apollo son of Phelo […]
through Bartholomaios son of Kallinikos […]
through Mousaios son of Dioskoros […]
through Matoi son of Philotheos […]
through Philotheos son of Tzamoul […]
through Senouthios son of Kollouthos […]
through Konstantinos son of Thomas […]
through Theodosios son of Senouthios 3 solidi […]
through Innocentius son of Popps 1/12 solidus […]
through David son of Makarios 1/12 solidus […]
[verso]
[column 1]
[…]str 1/12 solidus
[…] son of Theodoros 1/12 solidus
[…] son of Phoibammon 1/12 solidus
[…] 1/2 solidus
[…] Pater 1/12 solidus
[…] son of Hermaos 1/12 solidus
[…] son of Theodosios 1/12 solidus
[…] son of Onnophrios 1/12 solidus
[…] son of Isak 1/12 solidus
[…] priest 1/12 solidus
[…] son of Tzamoul 1/12 solidus
[…] priest 1/12 solidus
[…] son of Georgios 1/12 solidus
[…] son of Psoios 1/12 solidus
[…] son of Philotheos 1/6 solidus
[column 2]
through Psike, priest, [solidus] […]
through Apa Kyros son of Meropsoos […]
through Eustathios son of Konstantinos […]
through Phoibammon son of Markos […]
through Pater son of Enoch […]
through Ioannes son of Tama[…] […]
through Senouthios son of Daniel […]
through Athanasios son of Isak […]
through Markos son of Daniel […]
through Ioannes son of Pachymios […]
through Theodosios son of Pater […]
through Senouthios son of Pesoou 1/12 solidus
through Pater son of Pkana 1/12 solidus
⟦through Abraham son of Apollo solidus⟧
⟦through Philotheos son of Victor 1/64 solidus⟧
The numerals after 'solidus' are read as fractions (ιβ = 1/12, κδ = 1/24, ϛ = 1/6, ξδ = 1/64), the usual way small tax shares are written in such accounts. 'Through' (dia) marks the person by whom each payment was made or delivered.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.