Fragmentary account of small payments in fractions of gold solidi, each entered as paid through a named individual, often with a trade or clerical title (dyer, tailor, builder, priest). It comes from Aphrodito in the Antaiopolite nome and dates to the 8th century AD.
In English machine translation
[recto]
[column 1]
[… lines lost …]
[…] of Georgios […] solidus […]
[…] of Georgios, shield-maker, solidus […]
[…] 1/12 solidus
[…] of Sabinos 1/3 solidus
[through] Phoibammon, with 1/6 solidus, exchange (?) 1/3 solidus
[…] Apa Ter 1/6 solidus
[through] Pessoites son of Andreas 1/6 solidus
[…] son of Philotheos of (the church of) Saint Pinoution 1/3 solidus
[…] son of Philotheos, dyer, 1/6 solidus
[…] son of Theodosios 1/12 solidus
[through] Pesoou son of Psere the younger (?) 1/6 solidus
[through] Pkoui son of Pnonnes 1/3 solidus
[through] Senouthios son of Menas, lawyer, 1/12 solidus
[through] Siros son of Victor 1/12 solidus
[column 2]
[… lines lost …]
[…]
[through] Orsenouphis […] solidus […]
through Onnophrios son of Ptouk […]
likewise through Pakoui son of Menas […]
likewise through Petros son of Makarios […]
through […] son of Ioannes […]
through Petros son of Andreas […]
through Promo son of Peesion […]
through Peky son of Horos, priest, […]
through Patermouthios son of Onnophrios […]
through Siros son of Ioannes, leather-worker, 1/6 solidus
through Senouthios son of Markos, pak(…), 1/6 solidus
through Phoibammon son of Theodoros 1/3 solidus
[verso]
[column 1]
[… lines lost …]
[…]
[…] Apa Ter 1/6 solidus
[through] Papse, bronze-caster, solidus […]
[…]koke, tailor, 1/12 solidus
[through] David, priest of (the church of) Saint Phoibammon, 1/3 solidus
[through] Onnophrios son of Pt[…] solidus
[through] Patermouthios son of Amos 1/12 solidus
[through] Onnophrios son of Kokcha 1/12 solidus
[…] son of Philotheos, prophet, 1/12 solidus
[through] Philotheos son of Menas, priest, 1/12 solidus
through Ioannes son of Pethyrion 1/12 [solidus]
through Pankouloby, bronze-caster, 1/12 solidus
[through] Theodosios son of Victor 1/12 solidus
[column 2]
[…] son of Theodosios […] solidus […]
[through] Plell son of Georgios […]
through Senouthios son of Kakkak […]
through Menas son of Papse […]
likewise through Phoibammon son of Panakes […]
through […]mos son of Philotheos, dyer, […]
through Kollouthos son of Sonsnau […]
through Apollo son of Theod[…] […]
through Pson son of Markos […]
through Patermouthios son of Tlooze […]
through Apa Kyros, bronze-caster, […]
through Orsenouphis, builder, […]
through Iakob, silversmith (?), solidus […]
through Pakomis son of Apollo, priest, solidus […]
The numerals after the solidus abbreviation are read as fractions (1/3, 1/6, 1/12 solidus); the payments are probably tax quotas. Some abbreviated trades (pak, arg) are uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.