Account of land plots with measurements in arouras and hammata TM 39943unbekanntVIII

A fragmentary land account listing plots (kleroi) named after their holders, many with Coptic or Egyptian names, with sums still owed; the verso gives land measurements in arouras and hammata. It dates to the 8th century AD.

In English machine translation

The hamma is a small unit of land measurement, a fraction of an aroura. A related record describes the item as accounts and writing exercises.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Accounts and Writing Exercises). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.