p.oxy.40.2933
[r] [… ? lines lost …] φυλ[…] ……[…] κατʼ ἄνδρα[…] ὑφʼ ὃ καὶ[…] αὐτῶν […] Βορρᾶ Δρόμου[…] Ἀπο[…] Ἁθὺρ …[…] Ἁρθω[…] …[…] Ἀθην[…] Φαρμοῦθι[…] Ἀμο[…] Χοιὰκ κ…[…] Ἀμμ[…] Παῦνι […] [v] Βορρᾶ Δρόμου[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 45245
Heading of a register of recipients, North Dromos district TM 45245Oxyrhynchos
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of the heading and opening entries of a register of recipients from Oxyrhynchus, listing individuals of the North Dromos district one by one with names and months. Only the beginnings of lines survive.
In English machine translation
[recto]
[… lines lost …]
tribe (?) […]
[…]
man by man […]
under which also […]
of them […]
North Dromos […]
Apo[…]
Hathyr […]
Hartho[…]
[…]
Athen[…]
Pharmouthi […]
Amo[…]
Choiak 2[.] (?) […]
Amm[…]
Pauni […]
[verso]
North [Dromos] […]
North Dromos was an amphodon (city quarter) of Oxyrhynchus; such registers likely relate to the grain dole, where entries pair each recipient with a month of distribution.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Heading of Register of Recipients). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.