List of tax-payers.
Gives names of various tax-payers.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 5436
Register of taxpayers with wives and brothers TM 5436157 or 156 B.C.?
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary register of taxpayers listing men by name and patronymic, followed by their wives and brothers. It probably dates to 157 or 156 BC in Ptolemaic Egypt.
In English machine translation
[fragment 1]
[column 1]
[…] son of Teos
[…] Tarmouthis, wife
[…] son of Teos
[…] wife
[…] son of Ptolemaios
[…] wife
[…][…]oph…pome
[…]…naros, wife
[…]… son of Petenephremmis
[…]…eus, wife
[…] Petermouthis
[…] son of Petesouchos
(traces)
[…]
[column 2]
(traces)
Psenechotis son of Phanemieus
Tnepheros, wife
Phanemieus, the brother
To…[…] son of …eus
Soeris, wife
Phathemis, the brother
Horos the younger, son of Horos
Esersythis, wife
Harpaesis son of Petobastis
Tarmouthis, wife
Petoys son of Marres
Taubastis, wife
Haryotes son of Teos
Artemidoros, the brother
Phatres, the brother
…[…]
Petabthis, the brother
[…]
[column 3]
Paglos
Thaibis, wife
Haryotes son of Pete…erth[…]
Thasis, wife
Haryotes son of Pan…[…]
Harpaesis son of Phar…[…]
Esenremphis, wife
Petosiris son of Petep…
Peteesis son of Komoapis […]
Tanouphis, wife
⟦Tsenthotomous⟧ […]
Thotortaios …[…]
Har…ys son of Teos
[…] wife
[…]
Kalatytis …[…]
Tagos, wife
Serepis …[…]
Harsythes
[…]
[fragment 2]
Antlytis
Tmouchis, wife
Such household lists of men, wives and brothers were typically compiled for the Ptolemaic salt tax and related capitation taxes.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of tax-payers.). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.count.52r
[fragment 1] [column 1] […]Τέωτος […]Τάρμουθις γυνή […] Τέωτος […]γυνή […] Πτολεμαίου […] γυνή […][…]οφ…πομε […]…ναρως γυνή […]… Πετενεφρέμμιος […]…ευς γυνή […] Πετέρμουθις […] Πετεσούχου vestig….lin [… ? lines lost …] [column 2] vestig Ψενέχωτις Φανεμιέους Τνεφέρως γυνή Φανεμιεὺ…