Land register of cleruchic and royal land with cultivators and crops TM 644510Herakleopolites2. Hälfte II v.Chr.

Fragment of a land register from the Herakleopolite nome, second half of the 2nd century BC, listing plots of cleruchic land held by guards and others, with their cultivators and the areas sown with wheat, barley, lentils and arakos, plus dry land and canals. It also records royal land and land of the queen and the king's son.

In English machine translation

Arakos is a leguminous fodder crop (a kind of vetch) with no exact English equivalent. Several figures, especially in the royal land line, are unclear and some totals do not add up in the surviving text.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Landregister). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.