no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.land.8
Landregister via HGV-meta
Land register of cleruchic and royal land with cultivators and crops. Fragment of a land register from the Herakleopolite nome, second half of the 2nd century BC, listing plots of cleruchic land held by guards and others, with their cultivators and the areas sown with wheat, barley, lentils and arakos, plus dry land and canals. It also records royal land and land of the queen and the king's son. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 644510.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Landregister HGV-meta Herakleopolites2. Hälfte II v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… 2 lines lost …]
… τοῦ Πτολεμαίου … γεωργὸς ὁ κληροῦχος …
…[…]…[…]…φυλάκων· Ἀρτεμιδώρου τοῦ …ε…δου ι[…]
γεωγρὸς …[…]ων πυρῶι γ κριθῆι … …[…]
[…]…δώρου τοῦ Ἀρτεμιδώρου φυλακίτου Πεενσάμοι β 𐅵
γεωργὸς Πάις πυρῶι α 𐅵 κριθῆι α γίνονται β 𐅵
Εται τῶν ἔνδον παιδαρίων τὸν πρότερον Μάγα ργ η
γεωργὸς Ζωΐλος σπόρος πυρῶι ν κριθῆι κ φακῶι ε γίνονται ϙε χέρσου γ η διωρύγων ε
γίνονται η η γίνονται ργ η
γίνονται κληρουχικῆς ἄρουραι ρμ η
βασιλικῆς αἱ λοιπαί· δ 𐅵 δ η κη ϛ γράφει εἶναι ελ εδα ἕως τοῦ … ἔτους.
[…]…χ…α τοῦ Βακχίου ρμ, ὧν βασιλίσσης ἀμπελῶνος σιτικοῦ ιβ
γεωργὸς Πετενσοῦφις πυρῶι δ ἀράκωι δ γίνονται δ χέρσου β χώματος β γίνονται δ γίνονται ιβ
κληρουχικῆς υἱοῦ βασιλέως … γεωργὸς …[…] δ … ἀράκωι …
[v]
…Translations (1)
[recto]
[… 2 lines lost …]
… of Ptolemaios … cultivator: the cleruch …
…[…]…[…]… of the guards: of Artemidoros son of …e…des […]
cultivator …[…]…on, wheat 3, barley … …[…]
[…]…doros son of Artemidoros, guard, at Peensamoi 2 1/2
cultivator Pais: wheat 1 1/2, barley 1, total 2 1/2
Etai (?) of the household servants, formerly of Magas, 103 1/8
cultivator Zoilos: sown with wheat 50, barley 20, lentils 5, total 95 (?); dry land 3 1/8, canals 5
total 8 1/8, total 103 1/8
Total of cleruchic land: 140 1/8 arouras
Of royal land, the remainder: 4 1/2 1/4 1/8 28 6; he records that there are … until year …
[…] son of Bakchios 140, of which belonging to the queen: vineyard (?) grain-land 12
cultivator Petensouphis: wheat 4, arakos 4, total 4 (?); dry land 2, dyke 2, total 4; total 12
[Cl]eruchic land of the king's son … cultivator …[…] 4 … arakos …
[verso]
…
Cross-references (3)
- TM-Text 644510 primary
- DDbDP-Text p.koeln.land;;8 tier-1
- HGV-Text 644510 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.