Fragment of a Ptolemaic land register from the Herakleopolite nome listing plots, holders such as Sarapion son of Diophanes and Nikoboule, cultivators, crops and areas in arouras. It notes cleruchic holdings, vineyards liable to the sixth and money rents to the king, and refers to the survey of year 35.
In English machine translation
[column i]
[...]
[...] to Sarapion son of Diophanes 5
[...] 23 1/3 1/12, total [...]
[...] cultivated (?) holding of Polykrates 4 1/16 1/3; farmer Harpaesis, (wheat) 4 1/16 1/3
[...] to Sarapion son of Diophanes, of those through Euma(...) 10 40 1/2 1/3
[...] of those under the sown land, on account of the report, measured out
[...] of [...]leon 5 1/20 1/3 1/12; farmer the cleruch; crop: chickling (on dry land) 5 1/20 1/3 1/12
[...] to Nikoboule 5 1/20 1/3 1/12
[...] of which vineyards, of which the sixth and money rents to the king:
[...] of Timarchos and Alexandros son of
[...], of which those under the grain lease 4
[...] 4; farmers the cleruchs; crop: (wheat) [...]
[...] of Ptolemaios son of Ptolemaios, vacant 4
[...] from the survey of year 35, transferred
[...] by those registered before us
[...] concerning which he writes that it lies adjacent [...]
[...]
[column ii]
[...]
[...]
vineyard(s) [...]
scraped (?) [...]
[the remaining] sown land [...]
others 4 [...]
farmer Pa[...]
[5 lines lost]
[...]
for planting a vineyard [...]
to Apollonios [...]
of Aischines, royal (land) 199, of which vineyards, [of which the sixth and]
money rents to the king [...]
The sixth (apomoira) was a tax on vineyard produce; figures are areas in arouras with fractions. Several abbreviations are uncertain in reading and expansion.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Landregister). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.