p.oxy.55.3780
[… ? lines lost …] Σεβαστός Σωτήρ Νέος Σεβαστός Ἰουλιεύς Θεογένειος Νερώνειος Γαΐειος Ἀγριππίνειος Γερμανίκειος Δρουσίλλειος [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 68754
List of honorific month names from the reign of Gaius TM 68754Oxyrhynchos37 - 42
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment listing the honorific month names introduced in Egypt under the emperor Gaius (Caligula), named after him and members of his family. It comes from Oxyrhynchus and dates to about AD 37-42.
In English machine translation
[…]
Sebastos
Soter
Neos Sebastos
Iulieus
Theogeneios
Neroneios
Gaieios
Agrippineios
Germanikeios
Drousilleios
[…]
The names (e.g. Gaieios, Germanikeios, Agrippineios, Drousilleios) honour Gaius, his father Germanicus, his mother Agrippina and his sister Drusilla. They are kept in transliterated form because they are month names with no English equivalent.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Calendar of Gaius). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.