Home › Spine › TM 69465
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 69465

Land survey with wheat dues assessed per aroura TM 69465Arsinoites (?)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Part of a land survey listing landholders, the area of land each held, and the wheat due on it at varying rates per aroura. Surviving entries concern members of related families (Mysthas, Anchorimphis, Peneoueris and others), probably in the Arsinoite nome.

In English machine translation

[column 10] [… lines lost …] [column 11] [… 6 lines lost …] Mysthas son of Herakleios, grandson of Deios, great-grandson of Onnophris, and Deios son of Dios, grandson of Onnophris: 3 1/4 1/8 1/16 1/64 arouras, of which at the rate of 4 1/2 1/12 1/40 (artabas) of wheat, 2 1/4 1/8 1/16 arouras; and at the rate of 4 1/2 1/20 1/40 (artabas) of wheat, 1 aroura; wheat 3 2/3 1/8 (artabas). Anchorimphis son of Onnophris, grandson of Deios: 10 1/2 1/4 arouras, of which at the rate of 4 1/2 1/12 1/40 (artabas) of wheat, 2 1/2 arouras; and at the rate of 4 1/2 1/4 […] (artabas) of wheat, 1/4 1/8 aroura; and at the rate of 4 1/2 (artabas) of wheat, 1/2 1/16 1/32 aroura; and at the rate of 4 1/16 and 1/15 1/75 (artabas) of wheat, 2 arouras; and at the rate of 4 2/3 and 1/15 1/75 (artabas) of wheat, 3 1/8 1/16 1/32 arouras; and at the rate of 4 1/2 1/24 1/40 (artabas) of wheat, 2 1/16 arouras; wheat 10 1/2 1/4 (artabas). [… 4 lines lost …] Peneoueris son of Herakleios, grandson of Peneoueris, and Peneoueris the elder, son of Deios, grandson of Onnophris, and Herakles son of Herakleios, grandson of Peneoueris, the 3: 6 1/8 1/16 1/64 arouras, of which at the rate of 5 1/5 and 1/15 1/75 (artabas) of wheat, 3 1/8 1/16 1/64 arouras; and at the rate of 4 1/2 1/4 1/40 (artabas) of wheat, 1/2 1/32 aroura; and at the rate of 4 1/2 1/4 1/75 (artabas) of wheat, 2 arouras; and at the rate of 4 1/4 (artabas) of wheat, 1/4 1/8 1/16 1/32 aroura; wheat 6 1/6 1/24 (artabas). [… 3 lines lost …] [column 12] [… lines lost …] [column 13] [… lines lost …] [column 14] [… lines lost …] [column 15] [… lines lost …]

Rates are in artabas of wheat per aroura, expressed as sums of unit fractions; some fraction readings and totals are uncertain and do not always agree with the itemized figures. The provenance is only tentatively Arsinoite despite publication among Oxyrhynchus papyri.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Land - Survey). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.oxy.6.986_2

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text

[10] [… ? lines lost …] [11] [… 6 lines lost …] Μυσθᾶς Ἡρακλήου τοῦ Δείου τοῦ Ὀννώφριος καὶ Δεῖος Δίου τοῦ Ὀννώφριος ἄρουραι γ δ η ιϛ ξδ, ὧν ἀνὰ πυροῦ δ 𐅵 ιβ τεσσαρακοστὸν ἄρουραι β δ η ιϛ, καὶ ἀνὰ πυροῦ δ 𐅵 εἰκοστὸν τεσσαρακοστὸν ἄρουρα α πυροῦ γ γ η. Ἀγχορίμφιος Ὀννώφριος τοῦ Δ…