Receipt from the lady Viktorine to the farmer Enoch for money tax TM 702548unbekanntMitte VI - Mitte VII

A receipt issued on behalf of the lady Viktorine through her servant Stephanos to the farmer Enoch, acknowledging payment of 39 gold carats toward the money tax quota of the thirteenth indiction. Besas, a priest, appears at the end, perhaps writing on Stephanos' behalf. It dates from about the mid-6th to mid-7th century AD.

In English machine translation

The payment for the 13th indiction was made in Mecheir of the 12th indiction, so in advance. Paidion (literally 'child') here denotes a servant or agent; the sense of symboēthētikon at the end is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for payment in money). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.