Home › Spine › TM 70284
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 70284

List of persons including soldiers and a riparius TM 70284Aphrodites Kome (Antaiopolites)Anfang VIII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of a list of persons, giving names with fathers' names and titles such as soldier, riparius (local police official) and assistant, with a total of eight names on the back. It comes from Aphrodito in the Antaiopolite nome and dates to the early 8th century AD.

In English machine translation

[recto] [...] [...] Viktor (?) [...] [...]a son of Mauros, soldier, from the same [...] son of (?) [Geo]rgios Sklabos, riparius [...] Ieremias son of Apater, assistant [...] son of Apollos, soldier, from the 5 Pediades [...] [verso] [...] [...] total: 8 names [...] and Maios son of Patermouthios [...] and Abraham son of Georgios [...] 15 [...]

A riparius was a late antique local police officer. "The 5 Pediades" probably refers to a group of rural districts near Aphrodito.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lista di persone). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.22.56

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text

[r] [… ? lines lost …] […]… Βίκτορος …[…] […]α Μαύρου στρατιώτου ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ […]ργίου Σκλάβου ῥιπαρίου […] Ἰερημίας Ἀπάτηρ ὑπουργοῦ […]…ηο… Ἀπολλῶ στρατιώτου ἀπὸ ε Πεδιάδων [… ? lines lost …] [v] [… ? lines lost …] […]… […] γίνεται ὀνόματα η […][…] καὶ Μαΐου Πατερμουθίου […] κα…