Fragment of a register of fiscal units TM 70287Aphrodites Kome (Antaiopolites)Anfang VIII

A small fragment of a fiscal register listing tax units, with references to gold payments, a man named Poimen, the people of Saint Mary and monasteries, and places such as Psyros and Emphyteuton. It comes from Aphrodito in the early 8th century AD.

In English machine translation

Psyros and Emphyteuton are probably names of fiscal units or hamlets attached to Aphrodito; Emphyteuton derives from a term for holders of long-term hereditary leases.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Registro con unità fiscali). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.