One text, 2 sources · Trismegistos-Text 703286
List of persons arranged by estates and villages TM 703286Byzantine [MIR]
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A Byzantine list of men, including priests and deacons, grouped under the names of rural estates or villages (Ibion, Narmouthis, Theaxenis, Hermoupolis, Akanthon, Tali and others), probably in the Arsinoite (Fayum) region.
In English machine translation
[recto]
[column i]
† Estate (chorion) of Ibion:
Ptolemaios, priest; Apiouto son of Senouthios; and Elias son of Ioannes; and Stephanos, priest;
Kosmas son of Phekeme; Georgios son of Pale; and Ourion son of Ant[…]; and Georgi[…]
Estate of Narmouthis:
Menas son of Pekysis; Kosmas son of P[…]; and Bartholomaios son of Theodoros; and Kollouthos son of Senouthios;
Abraamios son of Enoch; Ourion son of Victor; and Victor son of Ourion; and Severus son of Apa Kyros
Estate of the village of Theaxenis:
Apollos son of Makarios, priest; […]; Neilammon son of Melas; and Apa Ioulios son of Elias
Estate of the estate (ousia) of Theaxenis:
Silvanus son of Victor; E[…]; Kosmas son of Theodoros; and Menas the deacon, son of Phoibammon
[column ii]
[Estate] of [Hermo]upolis:
Gerontios son of Ioannes; A[…]; […] son of Victor; and
Agounthos son of Lot; Phoibammon the deacon; […]
Estate of Akanthon:
Phoibammon son of Georgios; Max[…]si; and Theodoros […]; Kosmas son of Makarios;
Theodoros son of Naaraus; Agounthos son of Pousi; and Apa Ioulios the deacon; and Stephanos son of Gerontios
Estate of Psimistous:
Kosmas son of Menas; Abraamios, priest; Apollos son of Georgios; and
Ouenaphrios son of Ph[…]; Apollo son of Alli; Kyros; and Menas son of Ouenaphrios
Estate of Beki:
Apa Ioulios son of Elias; Senouthios the deacon; and Apa Ioulios, priest; and Asion son of Joseph
[verso]
[column i]
Estate of Armatoures:
Kosmas son of Naaraus; Elias son of Abraamios; […]; Apa Ioulios son of Pathermouth;
Victor son of Senouthios; Zacharias […]
Estate of Kerkesoucha Orous:
Georgi[os], priest; Elias son of Kosmas; and […]; Apa Ioulios son of Iakobos;
of Ioannes son of Menas; […] Peeib […]; and […]; and Menas son of Kosmas
Estate of Psen:
Damianos son of Iakobos; Apa […]
Mesa son of Papas; […]
Estate of Eter:
Georgios son of Piakos; A[…], priest; […]
[column ii]
Estate of […]rbarion:
of Piakos son of Ouenaphrios; Ouenaphrios, priest; and of Damianos the deacon
Estate of Tristomos:
of Theodoros son of Petros; Apa Ioulios son of Senouthios; and Sarapammon son of Pieus; and Kosmas son of Andreas
Estate of the Cemetery:
Kosmas son of Makarios; Senouthios son of Peeib; and Bartholomaios son of Peeib; and Paulos, priest
Estate of Tali:
Apa Kyros son of Pousi; Papnouthios son of Elias; and Georgios son of Phoibammon; and Bartholomaios son of Agounthos;
Pamoun, priest; Abraamios the deacon; and Damianos son of Elias; and Sambas son of Nepheras
Estate of Pesta:
of Ioannes son of Anoulul; Damianos son of Georgios; […]; Apa Hol; and Phil[…] son of Georgios
Chorion here denotes a rural estate or settlement unit; the purpose of the list (perhaps representatives or payers) is not stated. Some names appear in the genitive, apparently from an underlying account formula.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account, Byzantine [MIR]). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
basp.53.208_2
[r] [column i] † χωρίον Ἰβιῶνος Πτολομαῖος πρεσβύτερος Απιουτω Σενουθίου καὶ Ἠλίας Ἰωάννου καὶ Στέφανος πρεσβύτερος Κοσμᾶς Φηκεμε Γεώργιος Παλε καὶ Οὐρίων Αντ… καὶ Γεωργι χωρίον Ναρμούθεως Μηνᾶς Πεκυσίου Κοσμᾶς Π…[…]… καὶ Βαρθολομαῖος Θεοδώρου καὶ Κολλοῦθος Σενουθίου Ἀβραάμιος Ἐν…