Home › Spine › TM 703362
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 703362

List of persons in arrears TM 703362unbekanntIV - VI

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragment of a list headed "account of arrears (?)", naming twelve men with their fathers' names. It dates from the 4th to 6th century AD; its provenance is not recorded.

In English machine translation

[…] Account of arrears (?) Aron son of Ammon Ioannes son of Paulos Phoibammon son of Loukios Martyrios son of Loukios Horion son of Ammon Horos son of Sothes Pamouthis son of Paleos Pemous son of Apphous Paulos son of Peteuris Koprias son of Papnouthios Ioannes son of Drakon Pieous son of Paulos […] […]

The heading reads ἐχθέσεως, probably for ἐκθέσεως, which in late antique accounts often means arrears or a shortfall in payment. The names mix Christian (Ioannes, Phoibammon, Martyrios) and traditional Egyptian ones.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Persons in Arrears). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.koeln.15.627

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text

[… ? lines lost …] λόγος ἐχθέσεως Ἄρων Ἄμμωνος Ἰωάννης Παύλου Φοιβάμμων Λουκίου Μαρτύριος Λουκίου Ὡρίων Ἄμμωνος ῟Ωρος Σώθου Παμοῦθις Παλεῶτος Πεμοῦς Ἀπφοῦτος Παῦλος Πετεύριος Κοπρίας Παπνουθίου Ἰωάννης Δράκωνος Πιηοῦς Παύλου […]…[…]…[…]…[…] [… ? lines lost …]