p.koeln.15.623
[…]ς καὶ Σαραπια… Α…[…]α Τούρβωνος μητρὸς Σαραπιάδος Ἁρθώθου ἀπὸ Ἰβιῶνος Ἀμμωνίου δημοσίωσις ἐξ εὐδοκήσεως κα…α[…]… ὑπαρχόντων ἀπὸ τῆς μητρὸς εἰς αὐτάς.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 704879
Note on the public registration of property inherited from a mother TM 704879Ibion Ammoniu (Oxyrhynchites)III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A brief note concerning the public registration (demosiosis) of a private document about property that came to two or more women from their mother. The women, whose mother was Sarapias daughter of Harthothes, came from the village of Ibion Ammoniou in the Oxyrhynchite nome, and the note dates to the 3rd century AD.
In English machine translation
[…] and Sarapia[…]
A[…], daughter(?) of Tourbon, mother Sarapias daughter of Harthothes,
from Ibion Ammoniou:
public registration (demosiosis) with consent […]
of property belonging (to them) from their mother, (passed) to them.
Demosiosis was the procedure by which a privately drawn-up document was officially registered, giving it public validity. The names at the start are damaged, so the exact persons involved are uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Notiz über Demosiosis). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.