Loan of barley from Aurelius Phoibammon to the farmer Iakob TM 704883Antinoopolis2. Hälfte V (?)

A loan contract in which Aurelius Iakob son of Hierax, a farmer from Antinoopolis, acknowledges receiving three (or more) artabas of clean barley from Aurelius Phoibammon of a nearby hamlet, promising repayment from the coming harvest. It probably dates to the second half of the 5th century AD.

In English machine translation

The exact amount is uncertain because the number before 'three' is lost, and the identification of the grain as barley is restored. The verso docket identifies the debtor.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Getreidedarlehen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.