no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.15.630
Getreidedarlehen via HGV-meta
Loan of barley from Aurelius Phoibammon to the farmer Iakob. A loan contract in which Aurelius Iakob son of Hierax, a farmer from Antinoopolis, acknowledges receiving three (or more) artabas of clean barley from Aurelius Phoibammon of a nearby hamlet, promising repayment from the coming harvest. It probably dates to the second half of the 5th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 704883.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Getreidedarlehen HGV-meta Antinoopolis2. Hälfte V (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ὑπατείας Φλαουίου […] […]ληθοσομεν…[…]
Αὐρήλιος Ἰακὼβ Ἱέρακος γεωργὸς
τὸ ἐπιτήδευμα ἀπὸ Ἀντινόου πόλεως
Αὐρηλίῳ Φοιβάμμωνι […]
ἀπὸ ἐποικίου Κασ…[…]
τοῦ αὐτοῦ Ἀντινοίτου νομοῦ χαίρειν.
ἔσχον καὶ ὀφείλω […]
σήμερον εἰς ἰδίαν μου χρείαν κριθῆς
καθαροῦ κόκκου ἀρτάβας […]
τρεῖς γίνονται κριθῆς καθαροῦ […] καὶ ἀποδώσω σοι καὶ πληρώσω πάντα ἀπὸ
καρπῶν τῆς […]της ἰνδικτίονος ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως καὶ ἀντιλογίας […]
τοῦτο τὸ χρέος […] βέβαιον
καὶ ἔννομον […] μεθ’ ὑπογραφῆς […]
τῶν ε[…]
[… ? lines lost …]
[v]
…α Ἰακὼβ Ἱέρακος γεωργοῦTranslations (1)
[recto]
In the consulship of Flavius […] […]
Aurelius Iakob son of Hierax, farmer by occupation, from Antinoopolis,
to Aurelius Phoibammon […] from the hamlet of Kas[…] of the same Antinoite nome, greetings.
I have received and owe […] today for my own use, of barley, clean grain, artabas […] three, total of clean barley […], and I will repay you and fulfil everything from the crops of the […] indiction, without any delay or dispute […]
this debt […] valid and lawful […] with the subscription […]
of the […]
[… ? lines lost …]
[verso]
[…] of Iakob son of Hierax, farmer
Cross-references (3)
- TM-Text 704883 primary
- DDbDP-Text p.koeln;15;630 tier-1
- HGV-Text 704883 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.