no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.jena.2.3 26. Jan. - 24. Febr. 337
Loan of Barley via HGV-meta
Loan of barley to Aurelius Euporion. End of a handwritten acknowledgement of a loan of barley, in which Aurelius Euporion confirms receiving 3 artabas of barley with the customary half-share added and promises to repay in Pauni. It is dated in the month Mecheir of the year after the consulship of Nepotianus and Facundus, AD 337. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 128683.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Barley HGV-meta unbekannt26. Jan. - 24. Febr. 337
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
τὴν πρᾶξιν ἔκ τε τοῦ ὁμολογοῦντος […]
το…ε…του ἢ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ
πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. τὸ δὲ χειρόγραφον τοῦτο
ἁπλοῦν σοι ἐξεδόμην ἰδιόγραφόν μου ὂν ὅπερ κύριον ἔστω πανταχοῦ ἐπιφερόμενον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Εὐπορίων ἔσχον τὰς
τῆς κριθῆς σὺν ἡμιολίᾳ ἀρτάβας τρεῖς καὶ ἀποδώσω τῷ Παῦνι μηνὶ ὡς πρόκειται.
μετὰ τὴν ὑπατείαν Οὐιρίου Νεπωτιανοῦ καὶ Τεττίου
Φακούνδου τῶν λαμπροτάτων. Μεχεὶρ …
[v]
[…]ελο…[…]
[… 1 line lost …]
[…]…ο…[…]Translations (1)
[recto]
[… lines lost …]
the right of execution being upon both the [acknowledging party] […] or upon all his possessions, as if by legal judgment. This handwritten bond I have issued to you in a single copy, being written in my own hand, and it shall be valid wherever it is produced, and having been asked the formal question I acknowledged it. I, Aurelius Euporion, have received the 3 artabas of barley together with the half-share (interest), and I will repay them in the month of Pauni as stated above.
In the year after the consulship of Virius Nepotianus and Tettius Facundus, viri clarissimi, Mecheir […]
[verso]
[…]
[… 1 line lost …]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 128683 primary
- DDbDP-Text p.jena;2;3 tier-1
- HGV-Text 128683 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 128683 (see that record)