no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.12.2197 537 - 538 (?)Hermopolis
Darlehensvertrag über Gerste via HGV-meta
Loan of barley from a primicerius of the Numidae Iustiniani. A loan contract from Hermopolis in which a borrower acknowledges receiving barley, including one-sixth interest totalling 21 artabas, from Flavius, primicerius of the unit of the Numidian Justinians, and promises to repay it in the month of Epeiph of the coming second indiction, delivered to the lender's house. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35964.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Darlehensvertrag über Gerste HGV-meta Hermopolis537 - 538 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… 2 lines lost …]
[…]οι…[…]…[…] βραδέως ὑπογράφων ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν Φλαυίῳ
[…]τῷ καθοσιωμένῳ πριμικηρίῳ
[…]ρου…[…]…των καθοσιωμένων
[…]…[…]Νουμίδων Ἰουστινιανῶν
χαίρειν. ὁμολογῶ ἔχειν και μεμετρῆσθαι παρά σου
[…]…[…]ας κεφαλαίου σὺν τόκῳ ἕκτῳ κριθῶν
ἀρτάβας εἴκοσι μίαν, γίνονται κριθῆς ἀρτάβαι κα, ἥνπερ
ἑτοίμως ἔχω ἀποδιδόναι σοι ἐν τῷ Ἐπεὶφ μηνὶ
τῆς σὺν θεῷ εἰσιούσης δευτέρας ἰνδικτίονος χωρὶς
ὑπερθέσεως καὶ ἀντιλογίας καὶ κρίσεως
καὶ δίκης, ἐν κριθῇ νέᾳ καθαρᾷ κεκοσκινευμένῃ μέτρῳ ᾧ καὶ μεμέτρημαι α…[…]ς
[…]…νκ[…]ν ταύτην τὴν κριθὴν εἰς οἴκον σου
ἐν τῇ αὐτῇ πόλει ἰδίοις μου ζῴοις ἔνθα καὶ παρείληφα, ὑποκειμένων σοι εἰς τοῦτο τὸ γραμματεῖον
πάντων μου τῶν ὑπαρχόντων καὶ ὑπαρξόντων
[…] πραγμάτων καθάπερ ἐκ δίκης· τὸ γραμματεῖον
τοῦτο κύριον καὶ βέβαιον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρηλι
[…]……[…]ε…ου ὁ προκείμενος στοιχεῖ
[… ? lines lost …]Translations (1)
[… 2 lines lost …]
[…] […] signing slowly (?), from the city of the Hermopolites, to Flavius
[…] the most devoted primicerius
[…] of the most devoted
[…] of the Numidian Justinians,
greetings. I acknowledge that I have received and have had measured out to me from you
[…] as principal together with interest of one sixth, of barley
21 artabas, total 21 artabas of barley, which
I am ready to repay to you in the month of Epeiph
of the coming, God willing, second indiction, without
delay or dispute or judgment
or lawsuit, in new, clean, sieved barley by the measure with which I too received it […]
[…] this barley to your house
in the same city with my own animals, where I also received it, all my present and future
property being pledged to you for this document
[…] of goods as if by legal judgment. This document
is valid and secure, and having been asked the formal question I gave my assent. Aurelius
[…] the aforesaid, I agree.
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 35964 primary
- DDbDP-Text bgu;12;2197 tier-1
- HGV-Text 35964 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35964 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35964 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 35964 (see that record)