One text, 2 sources · Trismegistos-Text 704884

Subscription to a marriage contract or dowry receipt TM 704884unbekanntVI

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A small fragment of a subscription to a marriage contract, or possibly to a receipt for a dowry, in which someone confirms in his own hand that he has received something. It dates to the 6th century AD.

In English machine translation

[… lines lost …] […] […] […] […] this marriage contract […] […] having received the […] (?) […] […] as stated above, in my own hand […] […] [… lines lost …]

The word partly preserved before 'having received' may refer to the dowry or bridal gifts, but it is too damaged to identify with certainty.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Unterschrift unter einem Heiratsvertrag oder der Empfangsbestätigung einer Mitgift). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.koeln.15.631

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text

[… ? lines lost …] […]…[…]…[…]… …[…]…[…]υ[…] […] ταῦτα τὰ γαμικὰ συμβόλαια […] […]…ρίαν ὑποδεξάμενος τη…[…] […]τα ὡς πρόκειται χειρὶ ἐμῇ […] […]καρι[…]…[…]…[…] [… ? lines lost …]