Discharge of a bronze loan repaid to Petearsemtheus son of Almaphis TM 74Pathyris10. Dez. 102 v.Chr.

[recto] Year 16, which is also year 13, Choiak 4, at Pathyris, before Hermias, the deputy of Paniskos the agoranomos. Petearsemtheus and Petesouchos, sons of Panobchounis son of Totoes, and their brothers, discharged a loan of 2 talents of bronze which Petearsemtheus son of Almaphis lent them according to a loan contract registered at the record office in Pathyris in year 15, which is also year 12. And Petearsemtheus son of Almaphis, being present at the record office, acknowledged that he ⟨has received⟩ from Petearsemtheus son of Panobchounis and his brothers the aforesaid 2 talents of bronze, and that neither Petearsemtheus nor anyone else on his behalf will proceed against Petearsemtheus and his brothers nor against anyone else on their behalf. Otherwise, the claim shall be invalid, and the one who proceeds shall pay in addition a penalty of 5 talents of bronze immediately and to the sovereigns as sacred dues 100 drachmas of coined silver, and the foregoing shall nonetheless remain valid. This is the debt which Harpos son of Pabys and his wife Tareesis owed. I, Hermias, deputy of Paniskos, have registered it. [verso] Discharge ⟨to⟩ Petearsemtheus and his brothers of a loan of 2 talents of bronze which Petearsemtheus son of Almaphis lent him.