Home › Browse › DDbDP-text › Object 133110
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.grenf.2.30 10. Dez. 102 v.Chr.Pathyris

Discharge of a bronze loan repaid to Petearsemtheus son of Almaphis. A notarial deed from the record office at Pathyris acknowledging that Petearsemtheus son of Almaphis has been repaid a loan of 2 talents of bronze by Petearsemtheus and Petesouchos, sons of Panobchounis, and their brothers, with a promise not to sue. The debt had originally been owed by Harpos son of Pabys and his wife Tareesis. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 74. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ἔτους ιϛ τοῦ καὶ ιγ Χοίαχ δ ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἑρμίου τοῦ παρὰ Πανίσκου ἀγορανόμου. ἐπελύσατο Πετεαρσεμθεὺς καὶ Πετεσοῦχος τοῦ Πανοβχούνιος τοῦ Τοτοηοῦς καὶ οἱ τούτων ἀδελφοὶ δάνειον χαλκοῦ ταλάντων β ἃ ἐδάνεισεν αὐτοῖς Πετεαρσεμθεὺς Ἀλμαφέως κατὰ συνγραφὴν δανείου τὴν τεθεῖσαν ἐπὶ τοῦ ἐν Παθύρει ἀρχείου ἐν τῷ ιε τοῦ καὶ ιβ ἔτει· ὃς καὶ παρὼν ἐπὶ τοῦ ἀρχείου Πετεαρσεμθεὺς Ἀλμαφέως ἀνομολογήσατο ἀπέχειν παρὰ Πετεαρσεμθέως τοῦ Πανοβχούνιος καὶ τῶν τούτου ἀδελφῶν τὰ τοῦ σημαινομένου χαλκοῦ τάλαντα β, καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι Πετεαρσεμθεία μηδʼ ἄλλον τινὰ τῶν παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Πετεαρσεμθέα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς μηδʼ ἐπʼ ἄλλον τινὰ τῶν παρʼ αὐτῶν. εἰ δὲ μή, ἥ τʼ ἔφοδος ἄκυρος ἔστω, καὶ προσαποτεισάτω ὁ ἐπελθὼν ἐπίτιμον παραχρῆμα χαλκοῦ τάλαντα ε καὶ ἱερὰς βασιλεῦσι ἀργυρίου ἐπισήμου δραχμὰς ρ, καὶ μηθὲν ἧσσον κύριον εἶναι κατὰ τὰ προγεγραμμένα. τοῦτο δʼ ἐστὶν τὸ ὀφείλημα ὃ ὤφειλεν Ἁρπὼς Παβῦτος καὶ ἡ τούτου γυνὴ Ταρεῆσις. Ἑρμίας ὁ παρὰ Πανίσκου κεχρημάτικα. [v] ἐπίλυσις πρὸς Πετεαρσεμθέα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς δανείου χαλκοῦ ταλάντων β ἃ ἐδάνεισεν αὐτῶι Πετεαρσεμθεὺς Ἀλμαφέως.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Year 16, which is also year 13, Choiak 4, at Pathyris, before Hermias, the deputy of Paniskos the agoranomos. Petearsemtheus and Petesouchos, sons of Panobchounis son of Totoes, and their brothers, discharged a loan of 2 talents of bronze which Petearsemtheus son of Almaphis lent them according to a loan contract registered at the record office in Pathyris in year 15, which is also year 12. And Petearsemtheus son of Almaphis, being present at the record office, acknowledged that he ⟨has received⟩ from Petearsemtheus son of Panobchounis and his brothers the aforesaid 2 talents of bronze, and that neither Petearsemtheus nor anyone else on his behalf will proceed against Petearsemtheus and his brothers nor against anyone else on their behalf. Otherwise, the claim shall be invalid, and the one who proceeds shall pay in addition a penalty of 5 talents of bronze immediately and to the sovereigns as sacred dues 100 drachmas of coined silver, and the foregoing shall nonetheless remain valid. This is the debt which Harpos son of Pabys and his wife Tareesis owed. I, Hermias, deputy of Paniskos, have registered it. [verso] Discharge ⟨to⟩ Petearsemtheus and his brothers of a loan of 2 talents of bronze which Petearsemtheus son of Almaphis lent him.

Connections

Found at Pathyris

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.