p.lond.1.113_9D
† παρέσχεν Ἀθανασία Ἠλί ἀπὸ δημ διὰ τοῦ ἐπιμελητοῦ ι ἰνδικτίονος Ἀλεξανδρείας νομίσματα δ κεράτιον α νομίσματα τέσσαρα κεράτιον ἓν μόνα μηνὸς Φαρμοῦθι ι τῆς ι ἰνδικτίονος † διʼ ἐμοῦ Στεφάνου Ζαχαρίου
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 78451
Receipt for payment of 4 solidi by Athanasia TM 78451ArsinoitesVII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt recording that a woman named Athanasia paid 4 solidi and 1 carat through an official (epimeletes) for the tenth indiction, issued by Stephanos son of Zacharias. It dates from the 7th century AD in the Arsinoite nome.
In English machine translation
† Athanasia, daughter of Elias (?), from the public [...], has paid through the epimeletes, for the 10th indiction, for Alexandria (?), 4 solidi 1 carat; four solidi, one carat only, in the month Pharmouthi 10, of the 10th indiction. † Through me,
Stephanos son of Zacharias
The abbreviation 'Ale(xandreias)' may indicate the Alexandrian standard of the solidus rather than a destination. 'Apo dem(...)' is unclear, possibly 'from public (taxes)'; the epimeletes was an official responsible for collection.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as keiner). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.