A register of wheat payments grouped under pittakiarchs, the heads of tax units (pittakia), listing individual payers and the amounts of wheat in artabas paid on various days of the month Hadrianos. It comes from Theadelphia in the Arsinoite nome and dates to the middle or later 2nd century AD.
In English machine translation
[verso]
[column i]
[Pittakiarch Alex]ion son of Mysthes
Pittakiarch Aretion son of Nason
Hadrianos 1: 2 artabas of wheat; 16: 1 1/4 artabas of wheat
Didymos son of Didymos, Hadrianos 10: 5 artabas of wheat; 16: 2 artabas of wheat
Pittakiarch Alexion son of Herakleides
Hadrianos 1: 2 1/2 artabas of wheat
Zoilos son of Heracles, Hadrianos 1: 3 1/2 artabas of wheat
Chairemon also called Didymos, to Phasis (?), Hadrianos 16: 4 artabas of wheat
[Pittakiarch] [Aphrodisi]os son of Horion
[Hadrianos] […]: 3 [artabas of wheat]; 16: […]3 1/4 [artabas of wheat]
[…], Hadrianos 1: 3 artabas of wheat
[column ii]
Pittakiarch Deios son of Apollonios
Hadrianos 1: 8 artabas of wheat
Harphaesis son of Tesenouphis, Hadrianos 1: 1 1/2 artabas of wheat
Aphrodisios son of Akousilaos, Hadrianos 1: 2 artabas of wheat
Onesimos son of Chairemon, Hadrianos 16: 1 artaba of wheat
Pittakiarch Eudaimon son of Theon
Hadrianos 10: 6 artabas of wheat ⟦16, through Horos, 1 1/4 artabas of wheat⟧
Philotas son of Timokrates
Hadrianos 10: 4 artabas of wheat
Pittakiarch Eudaimon son of [Zoil]os
Pittakiarch Zo[…]
Hadr[ianos] […]
[column iii]
Pittakiarch Zoilos son of Z[oil]os
Hadrianos 5: 4 artabas of wheat; 16: […] [artabas of wheat]
Pasion son of Timokrates, Hadrianos 5: 3 artabas of wheat
Pittakiarch Heron son of Panesneus
Hadrianos 1: 6 artabas of wheat; 16: 3 2/3 artabas of wheat; Tybi 8: 2 […] artabas of wheat
Mysthes his brother, Hadrianos 1: 2 artabas of wheat
Pittakiarch Herakleides son of Dioskoros
Hadrianos 16: 5 1/4 artabas of wheat
Harpalos son of Chairemon, oil-maker, Hadrianos 16: 2 […] artabas of wheat
Pittakiarch […] son of [Hera]kleides […]
[…]
[recto]
Pittakiarch Horion son of Herakleides, Barath(…)
Hadrianos 1: 3 artabas of wheat; 16: 1 1/4 artabas of wheat
Theon son of Libanos
Hadrianos 1: 2 artabas of wheat
Satabous son of Anchorimphis, Hadrianos 1: 1 artaba of wheat
Mysthes son of Ision, Hadrianos 1: 1 artaba of wheat
Chairemon son of Sokrates, Hadrianos 1: 1 artaba of wheat
Mysthes son of Heron, Hadrianos 1: 2 artabas of wheat
Pittakiarch Horion son of Herakleides, grandson of Apollonios
Hadrianos 1: 5 artabas of wheat; 3: 3 1/4 artabas of wheat
Apol(…), likewise, Hadrianos 10, through Horion: 1 artaba of wheat
Sotas son of Dioskoros, Hadrianos 16: 3 artabas of wheat
Pittakiarch Horion son of Kastor, grandson of Dionysios
Mystharion son of Herakleides, cobbler
Hadrianos 16: 2 artabas of wheat
Hadrianos is the honorific name of the month Choiak used in the 2nd century; the numbers after it are days. A pittakiarch was the person responsible for a pittakion, a unit of taxpayers grouped for collection.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment d'un registre de pittakia). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.