Fragment of a daily money account listing payments in drachmas and obols by named individuals, with a running total for each day. It comes from Theadelphia in the Arsinoite nome and dates to the 2nd century AD.
In English machine translation
[column i]
[...]
[...]
Apis [...] [...] drachmas
Chares son of Didas 16 drachmas
Total for the day 48 drachmas
1[.] Kastor son of Harpalos 15 drachmas
Sepis son of Albanos 4 drachmas 14 obols
Mystharion son of Herakleides, fruit-buyer, 8 drachmas
Peteeus son of Apynchis 16 drachmas
Zoilos son of Aphrodisios 8 drachmas
Mysthes son of Didymos 8 drachmas 14 obols
Apollonios son of Didymos 12 drachmas
Heron, likewise (son of Heron?), grandson of Dioskoros 24 drachmas
H[...]s son of Chairas 4 drachmas
[...] son of Dioskoros 28 obols
Kar[...] 16 drachmas
Pnepheros the younger son of Pnepheros
son of Pachois 12 drachmas
Chares son of Didas 12 drachmas
Pnepheros the younger son of Pnepheros son of Pachois 4 drachmas 4 obols
Horion son of Dionysios 12 drachmas
Onnophris son of Soulis 12 drachmas
Polis son of Osis 12 drachmas
Sotas son of Aretion 4 drachmas 27 obols
Apynchis son of Orseus through Didymos 20 drachmas 17 obols
Lautanis son of Herakles 12 drachmas
Total for the day 228 drachmas 1[.] obols.
1[.] Chares son of Didas 4 drachmas 28 obols
Harpalos son of Didas 16 drachmas
Dioskoros son of Heron 4 drachmas 25 obols
[column ii]
[...]
[Heron son of] Heron grandson of Dioskoros 2 drachmas 25 obols
Heron son of Aniketos [...] drachmas 28 obols
Total for the day 172 drachmas 20 obols.
19 Apis son of Heron 36 drachmas
Chares son of Didas 16 drachmas
Heron son of Sarapion, of Althaia (?), 8 drachmas 16 obols
Iason son of Osis 4 drachmas 8 obols
Onnophris son of Horos 8 drachmas
Mystharion son of Herakleides, fruit-buyer, 8 drachmas
[...]os son of Aphrod[isios] 21 obols
[...] son of Ptol[emaios], ancestor (?) of Dionysios 12 drachmas
Zoilos son of Mysthes 8 drachmas 12 obols
Heron son of Katillios 16 drachmas
Chairas [...] 8 drachmas
[...]sis 8 drachmas
Total for the day 133 drachmas 28 obols.
2[.] [...] 8 drachmas
[...] son of Anompheus 12 drachmas
[...]
son of [...] 4 drachmas
Timokrates son of Ision through Kephal[...] 8 drachmas 12 obols
Herakl[...] son of Panouphis 4 drachmas
Polis son of Osis through Sabinus 8 drachmas
Dionysios son of Ptol[emaios] 10 drachmas
Mysth[...] 8 drachmas 4 obols
Apoll[...] 4 drachmas
Mysthes [...]
Akous son of Ptolemaios [...]
[column iii]
[...]
Total for the day [...] drachmas [...]
22 [...]
[...]
Numbers at the start of some lines are days of the month. Obol figures above 7 (up to 28) suggest a reckoning in which the drachma was divided into more obols than the usual six.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment d'un compte d'argent). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.