The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary Coptic deed of sale from Djeme (western Thebes), in which a woman named Teulita sells her share of a property, probably a house, acknowledging full payment and guaranteeing the buyer against claims by relatives, with a penalty in gold solidi. Several witnesses sign at the end.
The property sold is not preserved; the identification as a house is tentative. A holokottinos is a gold solidus.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Verkauf eines Hauses (?) durch Teulita an ___). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[… ? lines lost …] […] ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲫⲁⲙ[…] […]ⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ […] […]ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉⲙ ⲡκάστρον […] […]χαίρειν ϯὁμολογεῖν […]ⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϯⲥⲁⲩⲟⲩⲧⲉ […] ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁμέρος ϩⲙ ⲡ[…]…ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ […] ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲁϥ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲡⲥⲁϩⲛⲉ […] ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕπληροῦν ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲉϥτιμή […] ⲛⲛⲉⲗⲁⲩⲉ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.