no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kru.32
Verkauf eines Hauses (?) durch Teulita an ___ via HGV-meta
Sale of a share of a house (?) by Teulita. Fragmentary Coptic deed of sale from Djeme (western Thebes), in which a woman named Teulita sells her share of a property, probably a house, acknowledging full payment and guaranteeing the buyer against claims by relatives, with a penalty in gold solidi. Several witnesses sign at the end. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 85933.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Verkauf eines Hauses (?) durch Teulita an ___ HGV-meta Theben501
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲫⲁⲙ[…]
[…]ⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ […]
[…]ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉⲙ ⲡκάστρον […]
[…]χαίρειν ϯὁμολογεῖν
[…]ⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϯⲥⲁⲩⲟⲩⲧⲉ
[…] ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁμέρος ϩⲙ ⲡ[…]…ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ
[…] ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲁϥ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲡⲥⲁϩⲛⲉ […] ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕπληροῦν ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲉϥτιμή
[…] ⲛⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲙ …ⲁⲛ
[…]ⲃ οὔτε ϣⲉⲣⲉ οὔτε ϣⲛ
[…] οὔτε ⲥⲱⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
[…] ⲥⲛⲁⲩ ⲛὁλοκόττινος νόμισμα β ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥ[…] ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲩⲗⲓⲧⲁ ⲧϣⲉⲣⲉ
[…]στοιχεῖν ⲉϯπρᾶσις ὡς πρόκειται
[…] ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϯⲟ μάρτυς
[…]ⲉⲓ ⲇⲓⲟ μάρτυς †
[…]ⲓⲟⲥ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ϯⲟ μάρτυς
[…] ⲙϣⲏⲣⲉ ⲙⲯⲁⲧⲉ
[…]ⲥ ϯⲟ μάρτυςTranslations (1)
[… lines lost …]
[…] [today], which is the 10th of Phamenoth (?) […]
[…] (?) Lashane of Djeme (Jeme). I […]
[…]oute, inhabitant of the Kastron […]
Greetings. I acknowledge
[…] the son of Sauoute (?)
[…] [to sell] to you my share in the […]oute, so that you may be master
[…] every [lordship] over it, to give it in writing […] since you have paid me its price in full
[…] no person shall be able […]
[…] neither daughter nor son (?)
[…] nor sister. Whoever shall come forth
[…] two holokottinoi, 2 nomismata, and he shall come in and […] I, Teulita, the daughter
[…] I agree to the sale as aforesaid.
[…] Jeremias, I am witness.
[…] I am witness. †
[…]ios son of Zebedaios, I am witness.
[…] son of Psate
[…], I am witness.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.