Home › Browse › DDbDP-text › Object 137859
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.5.1734 Mitte VISyene

Sale. House property via HGV-meta

Sale of a share of a house by Aurelia Taeit to Patermouthis and Tkakot. Deed of sale from Syene in which Aurelia Taeit, daughter of Dios, sells her share of a house (described as a symposion, a room or dining room) for 3 gold solidi, with the standard guarantee clauses. A soldier subscribes for her because she is illiterate, and clergy and soldiers of the Syene legion witness; the verso names the buyers Patermouthis and Tkakot. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 36930. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [… 2 lines lost …] [… ? lines lost …] […]λ… σου κ[…] […]καὶ τὴν τελείαν τιμὴν ἀπέσχον παρὰ σοῦ τοῦ ὠνουμένου διὰ χειρός σου εἰς χεῖρα ἐμοῦ ἐξ οἴκου σου ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ πλήρη καὶ βεβαιώσω σοι πάσῃ βεβαιώσει διὰ παντὸς ἀπὸ παντὸς τοῦ ἐπελευσομένου σοι [… ? lines lost …] κτᾶσθαι, χρᾶσθαι παντὶ ᾧ ἂν αἱρῇ τρόπῳ ἀκωλύτως τε καὶ ἀνεμποδίστως μηδένος ἄλλου προσώπου ἀνήκοντός μοι κατὰ γένος ἢ τέκνων ἢ ἐγγόνων δυνησομένου ἐπελεύσασθαί σοι ἢ ἐνάγειν ἢ ἐγκαλεῖν ἢ δίαιταν κινῆσαι κατὰ σοῦ ταύτης ἕνεκεν τῆς αἰτίας […]αἰτίας …[…]…[…] [… ? lines lost …] ἢ ἀντιποιησομένου, τὸν δὲ ἐπελευσόμενόν σοι ἢ ἀντιποιησόμενον ἐκστήσω καὶ καθαροποιήσω ἰδίοις μου ἀναλώμασι· πρὸς τῷ δέ σε ἀπεντεῦθεν κυριεύειν καὶ δεσπόζειν τοῦ προειρημένου συμποσίου καὶ […] [… ? lines lost …] […]λ[…]…[…]ει…παρ[…]λ[…] διὰ τὸ ἐμοὶ οὕτω δεδόχθαι κυρίως ἐχούσῃ πεπρακέναι σοι τὸ προγεγραμμένον συμπόσιον καὶ ἀπεσχηκέναι παρὰ σοῦ τὴν τούτου τιμὴν ἐν χρυσοῦ νομίσμασιν τρίσι καὶ ταύτην ἐκθέσθαι σοι τὴν πρᾶσιν πρὸς ἀσφάλειαν κυρίαν καὶ βεβαίαν μεθʼ ὑπογραφῆς τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογράφοντος καὶ τῶν ἑξῆς μαρτυρούντων καὶ ἐπερωτηθεῖσα κατὰ πρόσωπον ὡμολόγησα. δῆλον δὲ ὅτι καὶ τὸ αἱροῦν μοι μέρος ἀπὸ τῶν κοινωνιμαίων τόπων ἀπὸ θεμελίων ἄχρι τοῦ ἀέρος καὶ οὕτως ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα. ☧ Αὐρηλία Ταειτ Δίου ακ ἡ προκειμένη πέπρακα τὸ μέρος μου τῆς οἰκίας τῆς τιμῆς νομισμάτια τρία καὶ στοιχεῖ μοι πάντα τὰ ἐνγεγραμμένα ὡς πρόκειται. Φλαύιος Ἀβραὰμ Παύλου αὐγουστάλιος λεγεῶνος Συήνης ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδυίας. ☧ † Α…… ἐλάχιστος πρεσβύτερος ἐκκλησίας Συήνης μαρτυρῶ. ☧ Πασμητ Τυράννου διάκονος ἐκκλησίας Συήνης μαρτυρῶ. ☧ Φλαύιος Εὐλόγιος Ἀλλάμωνος κεντυρίων λεγεῶνος Συήνης μαρτυρῶ. ☧ Φλαύιος Δῖος Παύλου στρατιώτης λεγεῶνος Συήνης μαρτυρῶ. Φλαύιος Ἄπα Δῖος Μαρτίου στρατιώτης λεγεῶνος Συήνης μαρτυρῶ. ☧ Φλαύιος Ἰωάννης Ἀνθερΐου στρατιώτης λεγεῶνος Σήνης μαρτυρῶ. ☧ διʼ ἐμοῦ Ἀβραὰμ Δίου ἐγράφη. [v] […] … πρὸς Πατερμούθιν καὶ Τκακωτ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [… 2 lines lost …] […] […] your […] […] and I have received from you, the buyer, the full price, [from your hand into] my hand, out of your house, complete in number and weight, [and I shall guarantee it to you with every guarantee for all time against anyone] who will proceed against you […] to possess, to use in whatever manner you choose, without hindrance and without impediment, no other person belonging to me by kin, or children or grandchildren, being able to proceed against you or bring suit or make a claim or start arbitration against you on this account […] account […] […] or lay claim; and anyone who proceeds against you or lays claim [I shall repel] and clear at my own expense; and in addition you shall from now on [be owner and] master of the aforesaid dining room (?) and […] […] […] because it has so pleased me, being in authority, to have sold to you the above-written dining room (?) and to have received from you its price in 3 gold solidi, and to have issued this sale to you as a valid and secure guarantee, with the subscription of the one subscribing on my behalf and of the witnesses following, and having been asked in person I have agreed. It is clear also that the share falling to me of the common areas, from the foundations up to the air, (is included), and being so asked I have agreed. ☧ I, Aurelia Taeit daughter of Dios, the aforesaid, have sold my share of the house for the price of 3 solidi, and all the written terms are satisfactory to me as aforesaid. I, Flavius Abraam son of Paulos, augustalis of the legion of Syene, having been asked, wrote on her behalf since she does not know letters. ☧ † I, A…, most humble priest of the church of Syene, bear witness. ☧ I, Pasmet son of Tyrannos, deacon of the church of Syene, bear witness. ☧ I, Flavius Eulogios son of Allamon, centurion of the legion of Syene, bear witness. ☧ I, Flavius Dios son of Paulos, soldier of the legion of Syene, bear witness. I, Flavius Apa Dios son of Martios, soldier of the legion of Syene, bear witness. ☧ I, Flavius Ioannes son of Antherios, soldier of the legion of Syene, bear witness. ☧ Written by me, Abraam son of Dios. [verso] […] to Patermouthis and Tkakot

Connections

Found at Aswan

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.