no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.coll.youtie.2.71dupl 27. März - 25. Apr. 281Panopolis
Sale of House and Land via HGV-meta
Sale of a house share and an aroura of land at Panopolis. A private deed of sale from Panopolis in which Aurelius Hierax alias Eustephios, an Alexandrian councillor acting through his father Aurelius Eudaimon, sells to Aurelia Artemidora a share of a house and one aroura of planted land for 2 talents. It is dated to Pharmouthi of year 6 of Probus (AD 281). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20892.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sale of House and Land HGV-meta Panopolis27. März - 25. Apr. 281
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Ἱέραξ ὁ καὶ Εὐστέφιος βουλευτὴς τῆς λαμπροτάτης πόλεως τῶν Ἀλεξανδρέων …[…]
…[…]η…νυπο…[…]ν[…]δι
ἐμοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Αὐρηλίου Εὐδαίμονος Σερήνου βουλευτοῦ τῆς αὐτῆς ἐπισταλέντος Αὐρηλίᾳ Ἀρτεμιδώρᾳ Βησαρίωνος μητρὸς Εὐδαιμονίδος καὶ ὡς χρηματίζεις ἀπὸ Πανὸς πόλεως χαίρειν.
ὁμολογῶ πεπρακέναι σοι ἐπὶ τοῦ β ἀμφόδου ἐν τῆι
αὐτῆι Πανὸς πόλει τὸ ὑπάρχον μοι μέρος δέκατον
τριακοστὸν ἀπὸ οἰκίας κοινῆς σὺν τῶι ἀνήκοντι χρηστηρίωι …[…]…ο…[…]ρος κλη[…]…υ[…]
[…]…σεν Ἁρσύτωι ιο[…]…α…[…]…
ματων πρὸς τὸ πέμπτον ἔτος ῥίσκων παρʼ Ἁρσύτου,
ἧς αἱ γειτνίαι δηλοῦνται διὰ τῶν περὶ αὐτῆς ἀσφαλειῶν
καὶ ὁμοίως ἐν τῆι αὐτῆι Πανὸς πόλει ἄρουραν μίαν ἐν πεδίωι Μαρίωνος ἐκ λιβὸς θυγατρὸς Διοσκόρου Καλυκᾶ ἐωνημένην ὑπʼ ἐμοῦ ἐν χέρσωι καὶ πεφυτευμένην τοῖς
ἐμοῖς ἐπιδαπανήμασι ἧς καὶ ταύτης αἱ γειτνίαι διὰ τῶν
περὶ αὐτῆς ἀσφαλειῶν δηλοῦνται, τὰ δὲ προκείμενα ἔσχον
προωνητικῷ δικαίωι τῷ ε ἔτει Πρόβου Σεβαστοῦ Παχὼν γ
παρὰ Φιλαπόλλωνος Φιλαπόλλωνος διὰ τοῦ ἐν τῆι λαμπροτάτηι Ἀλεξανδρείαι Αὐρηλίου Διδύμου διʼ Αὐρηλίου Ἰσιδώρου
δημοσίου χρηματιστοῦ. πέπρακά σοι ὠνῇ καὶ πράσει τιμῆς
τῆς συνπεφωνημένης πρὸς σὲ ὑπὲρ ἑκατέρας ἀργυρίου
Πτολεμαικοῦ παλαιοῦ νομίσματος ταλάντων δύο , ἅπερ ἔσχον
παρὰ σοῦ διʼ ἐμοῦ τοῦ προκειμένου πατρὸς Αὐρηλίου Εὐδαίμονος
πλήρη διὰ χειρός, πρὸς τὸ ἀπὸ τοῦ νῦν σε κυριεύειν τῶν πεπραμένων σοι καὶ ἐπικρατεῖν καὶ οἰκονομεῖν ὡς ἐὰν
αἱρῇ συγκομιζομένην τοὺς φόρους καὶ τελοῦσαν τὰ δημόσια, καὶ βεβαιώσω σοι περὶ αὐτῶν πάσηι βεβαιώσει παντὶ
καιρῶι ἀπὸ παντὸς τοῦ ἐπελευσομένου. τὸ δὲ γράμμα τοῦτο
τῆς πράσεως δισσὸν γραφὲν ἰδίοις μου γράμμασιν ἐξεδόμην σοι καὶ ἔστω κύριον καὶ βέβαιον ὡς ἐν δημοσίωι κατακεχωρισμένον, καὶ ὁπόταν θέλῃς ἀνοίσω σοι κατὰ δημόσιον χρηματισμόν, καὶ ἐπερωτηθεὶς περὶ τοῦ ταῦτα οὕτως
ὀρθῶς καλῶς γεγενῆσθαι ὡμολόγησα.
ἔτους ϛ τοῦ κυρίου ἡμῶν Πρόβου Σεβαστοῦ Φαρμοῦθι.
Αὐρήλιος Ἱέραξ ὁ καὶ Εὐστέφιος βουλευτὴς τῆς λαμπροτάτης
[… ? lines lost …]Translations (1)
Aurelius Hierax also called Eustephios, councillor of the most splendid city of the Alexandrians, […]
[…] through me his father Aurelius Eudaimon son of Serenos, councillor of the same city, being authorized, to Aurelia Artemidora daughter of Besarion, her mother being Eudaimonis, and however you are styled, from Panopolis, greeting.
I acknowledge that I have sold to you, in the 2nd quarter in the same Panopolis, the one-thirtieth (?) share belonging to me of a common house, with the usable appurtenance belonging to it […] […] to Harsytes […] for the fifth year, risking (?) from Harsytes, whose boundaries are shown in the deeds concerning it; and likewise in the same Panopolis one aroura in the plain of Marion, on the west, of the daughter of Dioskoros son of Kalykas, bought by me as dry land and planted at my own expense, the boundaries of which likewise are shown in the deeds concerning it. The aforesaid I acquired by right of prior purchase in year 5 of Probus Augustus, Pachon 3, from Philapollon son of Philapollon, through Aurelius Didymos in most splendid Alexandria, through Aurelius Isidoros, public notary. I have sold them to you by purchase and sale for the price agreed with you for both, 2 talents of silver in old Ptolemaic coinage, which I have received from you through me, the aforesaid father Aurelius Eudaimon, in full from hand to hand, so that from now on you may own, possess and manage what has been sold to you as you choose, collecting the revenues and paying the public dues; and I will guarantee them to you with every guarantee at all times against every claimant. This deed of sale, written in duplicate in my own hand, I have issued to you, and let it be valid and secure as if registered in a public office, and whenever you wish I will present it to you for public registration; and having been asked whether these things were rightly and properly done, I acknowledged it.
Year 6 of our lord Probus Augustus, Pharmouthi.
Aurelius Hierax also called Eustephios, councillor of the most splendid […]
[…]
Connections
Found at
Akhmim
Cross-references (3)
- TM-Text 20892 primary
- DDbDP-Text p.coll.youtie;2;71dupl tier-1
- HGV-Text 20892 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20892 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20892 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20892 (see that record)