p.mon.apollo.1.46
ⲉⲡλόγος ⲛⲉⲣⲱⲙⲧⲉⲛⲉⲡⲟ[…]ⲁ ⲛⲉ…[…] κόλλαθον ⲁ ϩⲁ ⲡⲧⲁⲡⲉⲛ κνίδιον ⲁ […]…[…]… ϩⲁ ⲡϣⲁ οἶνος κόλλαθα […] ⲡⲥⲁ ⲛⲡⲉⲛⲓⲡⲉ κνίδιον ⲁ ⲛⲉⲣϥⲱϣ κόλλαθα ⲃ […] γίνεται οἴνου κόλλαθα θ καὶ κνίδια β διὰ Ἐνῶχ ἐγράφη μηνὶ Φαωφὶ ιε […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 86598
Account of wine distributed in kollatha and knidia TM 86598BawitVIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short Coptic account recording wine issued in jars of the kollathon and knidion types to various people and purposes, totalling 9 kollatha and 2 knidia, handled by Enoch. It was written on Phaophi 15, probably at the monastery of Apollo at Bawit in the 8th century.
In English machine translation
Account of the men of the […] […]
1 kollathon for the cooking (?); 1 knidion […] for the festival, wine kollatha […]
The man of the iron (? smith); 1 knidion; the …, 2 kollatha […]
Total: 9 kollatha of wine and 2 knidia, through Enoch. Written in the month Phaophi, 15 […]
Kollathon and knidion are wine jar types or measures with no exact English equivalent. Several Coptic words in the entries are damaged and their readings uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Wine account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.