no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mon.apollo.1.46
Wine account via HGV-meta
Account of wine distributed in kollatha and knidia. A short Coptic account recording wine issued in jars of the kollathon and knidion types to various people and purposes, totalling 9 kollatha and 2 knidia, handled by Enoch. It was written on Phaophi 15, probably at the monastery of Apollo at Bawit in the 8th century. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 86598.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Wine account HGV-meta BawitVIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲉⲡλόγος ⲛⲉⲣⲱⲙⲧⲉⲛⲉⲡⲟ[…]ⲁ ⲛⲉ…[…]
κόλλαθον ⲁ ϩⲁ ⲡⲧⲁⲡⲉⲛ κνίδιον ⲁ […]…[…]… ϩⲁ ⲡϣⲁ οἶνος κόλλαθα […]
ⲡⲥⲁ ⲛⲡⲉⲛⲓⲡⲉ κνίδιον ⲁ ⲛⲉⲣϥⲱϣ κόλλαθα ⲃ […]
γίνεται οἴνου κόλλαθα θ καὶ κνίδια β διὰ Ἐνῶχ ἐγράφη μηνὶ Φαωφὶ ιε […]Translations (1)
Account of the men of the […] […]
1 kollathon for the cooking (?); 1 knidion […] for the festival, wine kollatha […]
The man of the iron (? smith); 1 knidion; the …, 2 kollatha […]
Total: 9 kollatha of wine and 2 knidia, through Enoch. Written in the month Phaophi, 15 […]
Cross-references (3)
- TM-Text 86598 primary
- DDbDP-Text p.mon.apollo;1;46 tier-1
- HGV-Text 86598 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.