Home › Browse › DDbDP-text › Object 126297
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.apoll.97 Apollonopolites

Compte quotidien de vin via HGV-meta

Daily account of wine distributions. A daily account of wine issued during the month of Hathyr, listing vessels given for drinking, for the holy offering, to builders, sailors, servants, the sick, church people and others. It comes from the Apollonopolite nome in Byzantine Egypt. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20259. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[A] † Ἁθὺρ β εἰς πεῖν ἀγγεῖον α λόγῳ Πεσυνθίου ……… ψινθ α καὶ λάκον α γ οἰκοδόμοις Καλωπησίου τριπλοῦν α εἰς πεῖν διπλοῦν α Καλότυχος διπλοῦν α δ τῷ περιχύτῃ λάκα β τῆς ἀρρωστίας Μαύρων λάκον α εἰς πεῖν διπλοῦν α τινὶ ἀρρωστίας διὰ Ἄπα Δίου λάκον α ε εἰς πεῖν ἀγγεῖον α τοῖς παιδίοις τοῦ χαρτουλαρίου λάκα γ τοῖς βανιάτορσι Γεωργίῳ ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας Συήνης λάκα β λόγῳ Πεσυνθίου ψινθ α ζ εἰς πεῖν ἀγγεῖον α …… καὶ τοῖς ἀπὸ τῶν Κάστρων λάκα β η εἰς πεῖν τριπλοῦν α τοῖς ναύταις καὶ παιδίοις λάκα γ θ εἰς πεῖν ὑπὲρ προσφορᾶς συναδέλφων λάκον α τῷ περιχύτῃ λάκον α δαπανηθὲν ἐν μεμ[…] λάκον α [… ? lines lost …] [B] Ἁθὺρ η εἰς πεῖν λάκον α ια εἰς πεῖν α [C] […] διπλοῦν α […] λάκα β […] διπλοῦν α [D] ιϛ εἰςτὴν ἁγίαν προσφορὰν ἀγγεῖον α τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ …[…] ἀπὸ Ἀπόλλωνος διπλᾶ β … εἰς πεῖν τριπλοῦν α ὑπὲρ λα… [E] ιζ εἰς τὴν ἁγίαν προσφορὰν […] τῷ καψαρίῳ λάκον α εἰς πεῖν διπλοῦν 1 τοῖς ναύταις διπλᾶ β καὶ λάκον α τοῖς παιδίοις λάκον α ιη τῷ περιχύτῃ διπλοῦν α εἰς πεῖν λάκον α διπλοῦν α ιθ ………………… εἰς πεῖν τριπλοῦν α τοῖς συναδέλφοις λάκον α ὄξους διπλοῦν α ὑπὲρ Ηρα πιστικοῦ λάκα β ὑπὲρ Λαζάρου σιλιγνιαρίου λάκα β Καλωπησίῳ λάκον α εἰς πεῖν διπλοῦν α λακώτιον α κ ὑπὲρ φαγ… λακώτια β εἰς τὴν ἁγίαν προσφορὰν ἀγγεῖον α

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[A] † Hathyr 2: for drinking, 1 jar. On account of Pesynthios ……… 1 psinth(ion?) and 1 lakon. 3: to the builders of Kalopesios, 1 triple. For drinking, 1 double. Kalotychos, 1 double. 4: to the wine-pourer, 2 lakona. For the illness of Mauron(?), 1 lakon. For drinking, 1 double. To someone for illness, through Apa Dios, 1 lakon. 5: for drinking, 1 jar. To the servants of the chartularius, 3 lakona. To the bath attendants (?): To Georgios from the church of Syene, 2 lakona. On account of Pesynthios, 1 psinth(ion?). 7: for drinking, 1 jar. …… and to those from the Kastra, 2 lakona. 8: for drinking, 1 triple. To the sailors and servants, 3 lakona. 9: for drinking, for the offering of the brethren, 1 lakon. To the wine-pourer, 1 lakon. Spent in […], 1 lakon. […] [B] Hathyr 8: for drinking, 1 lakon. 11: for drinking, 1. [C] […] 1 double. […] 2 lakona. […] 1 double. [D] 16: for the holy offering, 1 jar. On the same day …[…] from Apollon, 2 doubles. … for drinking, 1 triple. For … [E] [17]: for the holy offering […] To the box-keeper, 1 lakon. For drinking, 1 double. To the sailors, 2 doubles and 1 lakon. To the servants, 1 lakon. 18: to the wine-pourer, 1 double. For drinking, 1 lakon, 1 double. 19: ………………… for drinking, 1 triple. To the brethren, 1 lakon, 1 double of vinegar. For Hera(s?) the pistikos, 2 lakona. For Lazaros the fine-flour baker, 2 lakona. To Kalopesios, 1 lakon. For drinking, 1 double, 1 lakotion ⟦20: 1 double⟧. 20: for food(?), 2 lakotia. For the holy offering, 1 jar.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.