no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.1.31 Ende IIHermopolites
Bruchstück eines Wirtschaftsbuchs via HGV-meta
Account of wine disbursements from an estate. Fragment of a household or estate account book recording disbursements, mostly jars of wine, month by month to various people: the village scribe, family members, workers, a temple and the god, and for occasions such as a birthday and a wedding. It comes from the Hermopolite nome, late 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 27873.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bruchstück eines Wirtschaftsbuchs HGV-meta HermopolitesEnde II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[… ? lines lost …]
[…] α
[…]ιοισ…αιρη[…]κο β
[…] ἐμοὶ εἰς πιεῖν α
κη ὑμῶν ἐλθόντων εἰς ἀγ α
εἰς Τεβενουθ ια
γενεσίοις Διογενίδος δ
Φαῶφι γυναικὶ κεράμιον οἴνου α
εἰς συνπλήρωσιν διπλώματός
μου δοθέντος κεράμιον α.
κωμογραμματεῖ α
ἐμοὶ εἰς πιεῖν α
Ἁθὺρ κοπραι α
ἐπράθη κατα…ογ
διὰ Μηνᾶ ἡλιαστηρι μθ
Σερήνῳ α
Ἑρμείᾳ εἰς γάμον θυγατρὸς αὐτοῦ α
Ἑλένῃ β
εἰς τὸ ἱερὸν συν…ο… α
κωμογραμματεῖ α
ἡμῖν τῇ ιορτ δ
Ἀντᾶτι α
τῷ θεῷ α
παιδίοις ὑπὲρ ἐνκλεισμοῦ οἴνου β
ξθ
[2]
κωμογραμματεῖ
[… 3 lines lost …]
εἰς […]
Σιλβανῷ
[… 3 lines lost …]
Ἰσιδώρῳ […]
ἀπὸ λόγου α[…]…
Μεχεὶρ γρ[…]…ι α
Φαμενώθ […] ϛ… ε
ἐν τῇ …[…]… τ …
τῷ θεῷ […] …
κωμογραμματεῖ […] …
εἰς τὴν λ[…] α
Πεκύλλῳ […] …
Ἑρμείᾳ […] α
πλάστῃ ε
Ἀφύγχει εἰς λόγον χόρτου β
ἀδελφῷ ἡγουμεν α
Παταῶτι εἰς λόγον κού φων α
Φαρμοῦθι Ἀμμωνίῳ εἰς λόγον κο α
ἐμοὶ εἰς αγ α
Παταῶτι εἰς λόγον κούφων …
Ἑρμείᾳ … εἰς[…]
οδ
[3]
[…]…δοξ…[…]
ιϛ …α…[…]
ιζ Θεω…[…] καὶ Ἀπίωνι
τοῖς αὐτοῖς επατιδι[…]Translations (1)
[Column 1]
[…]
[…] 1
[…] 2
[…] to me, for drinking 1
28th(?), when you came to […] 1
to Tebenouth 11
for the birthday celebration of Diogenis 4
Phaophi: to the wife 1 jar of wine
for completion of my permit (diploma) given, 1 jar
to the village scribe 1
to me, for drinking 1
Hathyr: for dung-carriers(?) 1
sold […]
through Menas, for the court of the heliasts(?) 49
to Serenos 1
to Hermeias for the wedding of his daughter 1
to Helene 2
to the temple […] 1
to the village scribe 1
to us at the festival 4
to Antas 1
to the god 1
to the boys for sealing in the wine 2
69
[Column 2]
to the village scribe […]
[…]
to […]
to Silvanus […]
[…]
to Isidoros […]
from the account […]
Mecheir […] 1
Phamenoth […] 5
in the […]
to the god […]
to the village scribe […]
to the […] 1
to Pekyllos […]
to Hermeias […] 1
to the modeller (potter) 5
to Aphynchis on account of hay 2
to the brother, the hegoumenos 1
to Pataos on account of empty jars 1
Pharmouthi: to Ammonios on account of empty jars(?) 1
to me for […] 1
to Pataos on account of empty jars […]
to Hermeias […]
74
[Column 3]
[…]
16 […]
17 Theo[…] and Apion
to the same […]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 27873 primary
- DDbDP-Text p.giss;1;31 tier-1
- HGV-Text 27873 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 27873 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 27873 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 27873 (see that record)