A Coptic letter from a monk or cleric, styling himself 'the least', to a religious superior, answering a request to copy a book of Scripture for a young boy and discussing available texts, including one by an archbishop of Alexandria. He also mentions instructing a certain Iakob and asks for prayers.
In English machine translation
ⲭⲙⲅ † 99
I received the letter of your holiness; I learned of your health from it and I rejoiced greatly. Now, as your piety wrote to me concerning the [little] son, that I should write for him a book out of the Scripture, I do not remember that I wrote for him outside the Scripture since he came to my lowliness, except two days more […] lest a lie occur. I have not found […] for the present, except a book […] holy our father ⟦holy⟧ A[pa] […] the archbishop of Alexandria, interpreting […] the prophet, who wrote the two […] that book. I have not found a book […] again, as they said before […] that they write for people […] Scripture. And again, as you say, 'I am […]' Christ. I remember […] having said […] except that it is less than what you wrote, lest […] for I am truly less (?). Since again you […] Kyrikos, the Lord knows that from the day […] I do not cease announcing to him and teaching Ia[kob] […] to benefit him, according to God, my joy […] your godliness to command me a matter which […] my hesitating; you have heard up to this point. O brother, forgive me that I am carefree (?); I am not worthy to […] to worship the footprint of the feet of your holiness. Forgive me, for [I am] a babbler; I wrote many words, which is not my measure.
Do the charity of remembering me in your holy prayers to God; make me worthy to do his will. Amen.
I am negligent; I worship your piety through my letters, the least one, until the time when God will permit me to worship you face to face.
From the monastic milieu of Epiphanius at Thebes. Much of the middle is damaged, so the exact titles of the works discussed are uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Letter). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.