Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon

o.mon.epiph.140

Letter via HGV-meta

Letter to a holy father about copying a book for a boy. A Coptic letter from a monk or cleric, styling himself 'the least', to a religious superior, answering a request to copy a book of Scripture for a young boy and discussing available texts, including one by an archbishop of Alexandria. He also mentions instructing a certain Iakob and asks for prayers. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 86673. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • Letter HGV-meta Theben (Ägypten)1. Hälfte VII

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

ⲭⲙⲅ † ϥⲑ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕἁγιωσύνη ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ κατά ⲑⲉ οὖν ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛεὐλάβια ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉγραφή ⲛϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉγραφή ϫⲓⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲁϩⲧⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧἐλάχιστος εἰ μή ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ πλέον ἔλα…[…][…] ⲛⲛⲉϭⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓⲕⲛ […]ⲛ πρὸς τὸ παρὸν εἰ μή ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ […]ἅγιος ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ […] ⲡἀρχιεπίσκοπος ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉϥἑρμηνεύειν ⲛ[…] ⲡⲉ προφήτης ⲉⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛ […] ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲕⲛ ϫⲱⲱⲙⲉ […]ⲟⲛ κατά ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣ ϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ […]ⲛⲉ… ⲡⲉⲛ…ⲙ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ […]… γραφή ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅⲟⲩ[…]ⲩⲑⲓⲙⲟⲛ ⲡⲉΧριστός ϯⲙⲉⲉⲩⲉ […]ⲛ ⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ […] εἰ μή ⲉⲥⲃⲟⲩⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥϩⲁⲓ ϫⲉ μήποτε […] ⲁⲛⲅⲟⲩⲥⲃⲟⲩⲓ γάρ ⲛⲁⲙⲉ ἐπειδή πάλιν ⲟⲛ ⲁⲕ[…]ⲉⲭⲉ ⲉⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲩⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ[…] ⲛϯⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓἀπαγγέλλειν ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲧⲥⲃⲱ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ […]ⲉⲧὠφελεῖν ⲛⲁϥ κατά ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲉ […]ⲛⲧⲉⲧⲉⲕθεοσέβεια κελεύειν ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁ[…] ⲛⲁὀκνεῖν ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲱ ⲡⲥⲟⲛ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲅⲟⲩἀμέριμνος ϯⲣ ⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲧⲁ[…] ⲧⲁπροσκυνεῖν ⲙⲡἴχνος ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛἁγιωσύνη ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲟ ⲛφλύαρος ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲁμέτρον ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲣⲓ ⲧἀγάπη ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲧ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲁⲣ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲅⲟⲩἀμελής ϯπροσκυνεῖν ⲡⲧⲉⲧⲛεὐλάβια ϩⲓⲧⲛ ⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲛἐλάχιστος ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁσυγχωρεῖν ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁπροσκυνεῖν ⲛⲏⲧⲛ κατά πρόσωπον

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
ⲭⲙⲅ † 99 I received the letter of your holiness; I learned of your health from it and I rejoiced greatly. Now, as your piety wrote to me concerning the [little] son, that I should write for him a book out of the Scripture, I do not remember that I wrote for him outside the Scripture since he came to my lowliness, except two days more […] lest a lie occur. I have not found […] for the present, except a book […] holy our father ⟦holy⟧ A[pa] […] the archbishop of Alexandria, interpreting […] the prophet, who wrote the two […] that book. I have not found a book […] again, as they said before […] that they write for people […] Scripture. And again, as you say, 'I am […]' Christ. I remember […] having said […] except that it is less than what you wrote, lest […] for I am truly less (?). Since again you […] Kyrikos, the Lord knows that from the day […] I do not cease announcing to him and teaching Ia[kob] […] to benefit him, according to God, my joy […] your godliness to command me a matter which […] my hesitating; you have heard up to this point. O brother, forgive me that I am carefree (?); I am not worthy to […] to worship the footprint of the feet of your holiness. Forgive me, for [I am] a babbler; I wrote many words, which is not my measure. Do the charity of remembering me in your holy prayers to God; make me worthy to do his will. Amen. I am negligent; I worship your piety through my letters, the least one, until the time when God will permit me to worship you face to face.

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.