Home › Spine › TM 9123
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9123

Report on wheat stocks in the granaries of Autodike to a decadarch TM 9123Autodike (Arsinoites)2. Mai 189

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A report submitted to a decadarch by Dioskoros, scribe of the sitologos Dioskoros of the village of Autodike in the Arsinoite nome, on stocks of wheat in the village granaries. It accounts for amounts under the administration of Oursos and Heron, including grain sent to the harbour of Alsos and grain dispatched for the supply (euthenia). Dated 2 May 189.

In English machine translation

To […]enios also called […]mos, decadarch, from Dioskoros, ⟨scribe⟩ of Dioskoros, sitologos of the village of Autodike […] in the granaries […] of wheat of the harvest […] declared (?) […] through the last monthly report of the month Mecheir of the present year: 2643 1/2 1/3 1/12 1/48 artabas of wheat, of which, of the administration of Oursos, 1043 1/2 1/24 1/48 artabas of wheat, from which were spent for the dispatch of the grain supply (euthenia) 543 artabas of wheat, remainder 500 1/2 1/24 1/48 artabas of wheat; of the administration of Heron 1600 1/3 1/24 artabas of wheat, which we also brought down to the harbour of Alsos of the metropolis, 1460 artabas of wheat, and for the dispatch of the grain supply 140 1/3 1/24 artabas of wheat, which I shall also deliver into the granary of the village in full. I, Dioskoros, scribe, have submitted this. Year 29 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord, Pachon 7.

Euthenia here refers to the public grain supply, probably for Alexandria; the sitologos was the official receiving grain in the village granary. The fractional figures do not all add up exactly as transmitted.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

bgu.1.81

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 2. Mai 189 · Autodike (Arsinoites)

[…]ενίῳ τῷ καὶ […]…μῳ δεκαδάρχῃ παρὰ Διοσκόρου γραμματέως Διοσκόρου σιτοπαραλήμπτου κώμης Αὐτοδίκης […]αστουν αὐτὸν ἐν θησαυροῖς […] πυροῦ γενήματος […]οδειχθέντος […]εν διὰ τοῦ τελευταίου μηνιαίου Μεχεὶρ μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι Βχμγ 𐅵 γ ιβ μη ὧν χειρισμοῦ Οὔρσου …