The same ancient text or artifact as recorded by 7 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragments of a list of trade tax payments from the city of Ptolemais Euergetis (Arsinoe) in the Fayum, about AD 276. Tradesmen, including dyers and beer-sellers, are listed by name and city quarter with the sums they paid.
The names after 'in the' are quarters (amphoda) of the city. The word 'opoupa' after Dioskorion is unexplained and left untranslated.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Gewerbesteuerlisten aus Arsinoe). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[1] […]ἐν τῷΓυμνασίῳ […]δραχμαὶ η […]ἐν τῷ Κλεοπατρείῳ δραχμαὶ η Μαρκέλλα πρὸς τῷ Φοίνικι δραχμαὶ η Ὠριγένης ἐν τῷ Σεβήρου δραχμαὶ η Κύριλλος ἐν τῷ Πανείῳ Διερᾶς ἐν τῷ Πανείῳ δραχμαὶ η Ἀπέννις ἐν τῷ Τυμπάνῳ δραχμαὶ η Δίδυμος πρὸς τῷ Φακινοπωλίων δραχμαὶ η Ἀλέξανδρος ἐν τῇ Μοίρι δ…
[FrA,1] [… ? lines lost …] […]κη δραχμαὶ ιϛ […]ἐν τῇΣυριακῇ δραχμαὶ ιϛ […]ἐν τῇ Κοιλάδι δραχμαὶ ιβ […]τίῳ δραχμαὶ ιϛ […]ἐν τῇἙρμουθιακῇ δραχμαὶ ιϛ […]υπου δραχμαὶ η […]ου δραχμαὶ ιϛ […]ου [… ? lines lost …] [FrA,2] [… ? lines lost …] […]…σιας ἐν […] […]νεις ἐν τῷ Καπίτωνι δραχμαὶ…
[v,1] […] δραχμαὶ η […]μοῦθι[…] δραχμαὶ η […]α ἐν τῷ Γυμνασίου δραχμαὶ η Κύριλλος ἐν τῷ Γυμνασίου δραχμαὶ η Βούβαστος ἐν τῷ Κλεωπατρίῳ δραχμαὶ η γίνονται δραχμαὶ ρδ στιβεῖς Διονῦσις ἐν τῇ οἰκίᾳ Μικκάλου δραχμαὶ η Ἀμουλῆς ἐν τῇ Ἑρμουθιακῆς δραχμαὶ η Ἄνηθος ἐν τῷ Νυμφαίῳ δραχμαὶ η…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.