A list of individuals, mostly villagers of Soknopaiou Nesos in the Fayum, each with a number of arouras of land, grouped partly by locality. It dates to around AD 200.
In English machine translation
[recto]
Apynchis, boundary-marker (horiodeiktes), 4 arouras
Petesouchos son of Sotas, also called Patases, 2 1/2 arouras
Pakysis son of Stotoetis, 4 arouras
[…]pe
Apynchis son of Pakysis, 3 arouras
Poums son of Kaninis, 3 arouras
Locality of Piamalaleis
Pabous son of Hekysis, 2 arouras
Ioustos son of Pabous, 8 arouras
Sotas son of Patases, 4 arouras
Pabous son of Psenesis, 4 arouras
Apynchis son of Neilos, 4 arouras
Demas son of P…ph…[…]ti…, [arouras] 4
Erieus also called Tatas, 9 arouras
Pakysis son of Saleouas, 3 arouras
Stotoetis son of Laxos, 6 arouras
Apynchis son of Neilos, 3 arouras
Akiosis son of Apynchis, 3 arouras
Paskepesis son of Paskepesis, 4 arouras
Thikas, weaver, 3 arouras
Sotas son of Sambas, 3 arouras
Paoums son of Kaninis, 3 arouras
Sotas son of Elil, 3 arouras
Paboukas son of Paboukas, 6 arouras
Soterichos, weaver, 2 arouras
Horion, whose mother is Thaisas, 6 arouras
[verso]
[column 1]
[…] 10 arouras
[…]a……… 10 arouras
[…] son of Satabous, 10 arouras
[…]…p…[…]… 10 arouras
[…]
[…]s
[…]… arouras …
[…]……… 50 arouras
[…] 50 arouras
[column 2]
Locality of Kimalaleis […]
Pabous son of Hekysis, [arouras] […]
Ioustos son of Pabous, [arouras] […]
Herieus son of Pakysis, [arouras] […]
Paoums son of Kaninis, [arouras] […]
Harpalos, weaver, [arouras] […]
Horion, whose mother is Thaisas, [arouras] […]
Paboukas son of Paboukas, [arouras] […]
Pates son of Satabous, [arouras] […]
Outhipas son of Patos, [arouras] […]
Apynchis son of Neilos, [arouras] […]
Apynchis, boundary-marker, [arouras] […]
Thikas, weaver, […] [arouras] […]
Arkas son of Pa[…], [arouras] […]
Demas son of P… […], [arouras] […]
Sotas son of Sambas, [arouras] […]
Harpalos, weaver, [arouras] […]
Stotoetis son of Laxos, [arouras] […]
Sotas son of Elil […], [arouras] […]
Likewise Harpalos, weaver, [arouras] […]
Paskepesis son of Paskepesis, [arouras] […]
Pates son of Panas, [arouras] […]
Paboukas […], [arouras] […]
Pates son of Satabous, [arouras] […]
Pabous son of Pat[…], [arouras] […]
Horion, whose mother is Thaisas, [arouras] […]
Paboukas son of Paboukas, [arouras] […]
The horiodeiktes was a surveyor's assistant who marked field boundaries. Many entries on the verso carry deleted numerals in the margin, perhaps checking marks; the recto's Piamalaleis and verso's Kimalaleis seem to be the same locality.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.