The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A declaration of property submitted to the keepers of the property records of the Arsinoite nome by Tanephremmis, a woman of the village of Herakleia, acting with her kinsman as guardian. Following orders of the prefect Flavius Titianus, she registers her inherited quarter share of a house, courtyard and a small room. It was filed on 2 August AD 131.
The record-keepers (bibliophylakes enkteseon) maintained the property archive in which owners had to register real estate; the prefect's order here required such declarations. The opening line is the docket of the official Kastor acknowledging receipt.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[r] Κάστωρ σεσημείωμαι ἔτους ιε Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου Μεσορὴ θ Δείωι τῷ καὶ Ἀπολλωνίωι καὶ Ἡρώδηι τῷ καὶ Διογένει γεγυμνασιαρχηκόσι βιβλιοφύλαξι ἐνκτήσεων Ἀρσινοΐτου παρὰ Τανεφρέμμιος τῆς Στοτοήτιος τοῦ Ἑριέως τῶν ἀπὸ κώμης Ἡρακλείας μετὰ κυρίου τοῦ συνγενοῦς Πεκικ…τος τοῦ Πεκικ…το…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.