One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9190

Petition of a soldier about rents on confiscated land bought at auction TM 9190Arsinoites

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A petition to the epistrategos Gaius Statilius Maximus from the soldier Gaius Julius Apollinarius of the first cohort of Apameni. He had bought at public auction 6 arouras of grain land near Kerkesoucha in the Arsinoite nome, once owned by his father and brother and confiscated over their grain-collection duties, and asks that the former tenants be compelled to pay rent and give up the land.

In English machine translation

[…] To Gaius Statilius Maximus, the most excellent epistrategos, from Gaius Julius Apollinarius, soldier of the first cohort of Apameni, century of Herakleides. I bought, my lord, by public auction in the past […] year of our lord Antoninus, in Phamenoth, in the plain of the village of Kerkesoucha of the Arsinoite nome, division of Herakleides, 6 arouras of grain land which formerly belonged to my father Mystes son of Aphrodisios and to my brother Ninos, and which were confiscated to the treasury because they had been partners in the sitologia (grain collection) entrusted to them; and I paid the price for them on the spot. Since, then, those who previously farmed the aforesaid arouras, Kastor son of H[…] and his son […]des, who have held them up to now, refuse to pay me the rents, I ask, if it seems good to you, that you order a letter to be written to the strategos of the Arsinoite nome, division of Herakleides, to compel them to pay me the rents and to withdraw for the future from the arouras confirmed to me by you, my lord, so that I may have received benefaction.

The reign of 'our lord Antoninus' places the text in the mid-2nd century AD, when Statilius Maximus was epistrategos. Sitologia was the liturgical office of collecting and storing state grain, and its holders' property was liable for shortfalls.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

chrest.wilck.376

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Arsinoites

α[…]φο· Γαίωι Στατιλίωι Μαξίμωι τῷ κρατίστωι ἐπιστρατήγωι παρὰ Γαίου Ἰουλίου Ἀπολλιναρίου στρατιώτου σπείρης πρώτης Ἀπαμηνῶν ἑκατονταρχίας Ἡρακλείδου. ἐωνησάμην, κύριε, ἐκ προκηρύξεως ἐν τῶι διεληλυθότι […]ἔτει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἀντωνείνου Φαμενὼθ περὶ πεδίον κώμης Κερκεσούχων τοῦ …