Home › Spine › TM 9304
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9304

Court proceedings: Aurelius Areios against Antonia Areia, who fails to appear TM 9304Arsinoites

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary minutes of court proceedings from the Arsinoite nome, dated year 13, Tybi 19. Chairemon asks that Aurelius Areios son of Paniskos and his opponent Antonia Areia, with her curator Tiossius Priscus, be summoned; Areia fails to appear and the hearing of her default follows.

In English machine translation

Year 13, Tybi 19. Chairemon, advocate (?), said: "Order Aurelius Areios son of Paniskos to be called, and the opposing party Antonia Areia with her curator Tiossius Priscus." When they had been called and Areia did not answer, Chairemon, advocate (?), said: "The […] was of the opposing party with the curator […] you said that on the following day, if not […] will be called […] not answer (?) […]" […] said: "[…] of the girl […] to say […] through the same […]" Chairemon […] shame (?) […] but they addressed […] and that the case is not […]

The abbreviation π( ) after Chairemon is taken as presbyteros, possibly describing him as an elder or as an advocate (rhetor); its exact sense is uncertain. The regnal year's emperor is not named in the surviving text.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

bgu.3.705

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Arsinoites

ἔτους ιγ Τῦβι ιθ Χαιρήμων πρεσβύτερος εἶπεν· κέλευσον κληθῆναι Αὐρήλιον Ἀρεῖον Πανίσκου καὶ ἀντίδικον Ἀντωνίαν Ἀρείαν μετὰ κουράτορος Τιοσσίου Πρίσκου. κληθέντων καὶ Ἀρείας μὴ ὑπακουσάσης Χαιρήμων πρεσβύτερος εἶπεν ἡ νε[…] […]…[…]…μα ἦν ἐναντίας μετὰ τοῦ κουράτορος κα[…]ν ἔφης ὅτ…