The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
End of a petition from the Arsinoite nome asking an official to have a man brought before him to answer for his outrageous acts. It is dated 2 December 195, in the reign of Septimius Severus.
The beginning, with the names of the parties and the details of the complaint, is lost. Hadrianos was a month name used in the Roman period, corresponding to Choiak.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[… ? lines lost …] […]επ[…] […]αρμ[…] […]μεν […]… […]…τωκεν […]αφη ἀναγκαίως ἐπιδίδωμι καὶ ἀξιῶ, ἐάν σοι δόξῃ, καθʼ ἣν διαδείκνυσαι περὶ πάντα ἐπιμέλειαν κελεῦσαι αὐτὸν ἀχθῆναι ἐπί σε, λόγον ἀποδώσοντα περὶ τῶν ὑπʼ αὐτοῦ τετολμημένων. διευτύχει. ἔτους δ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.