Petition of Aurelius Sarapammon against Arios and Agammon for assault and arson TM 9409Philadelphia (Arsinoites)25. - 29. Aug. 359
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A petition by Aurelius Sarapammon of Philadelphia in the Fayum complaining that Arios son of Agammon attacked him with a sword and abused him as he left a wedding at his sister's house, and that the year before Arios and his father had burned down his house. He asks that the two be arrested and made to give sureties for his safety; it is dated late August 359.
In English machine translation
The addressee is lost at the top. The 'archephodoi' were village police chiefs; the 'apportionments' (merismoi) were the allocation of public liturgies and taxes among villagers.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
chrest.wilck.382
[… ? lines lost …] παρὰ Αὐρηλίου Σαραπάμμωνος Παησίουἀπὸ κώμης Φιλαδελφίας γραμματέως[…] μηνὸς Μεσορὴ ἐπαγομένων […] μου εἰς τοὺς γάμους ἐν τῇ οἰκίᾳ τῆς ἡμετέρας ἀδελφῆς οὐκ οἶδʼ ὅπως Ἄριος υἱὸς Ἀγάμμωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Φιλαδελφίας καιροτηρησάμενός με ἐξερχόμενον ἑσπεριναῖς …