Extract from the property register recording a purchase of catoecic land near Apias TM 9418Arsinoites

An official extract from the property register of Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome, recording that Herieus, a minor girl acting through a guardian, acquired a share of 3 arouras of catoecic land near Apias for 160 drachmas from Chrysarion, a citizen woman. The transaction is dated to the epagomenal days of year 11 of Antoninus Pius (AD 148).

In English machine translation

The diastroma was the cross-referenced register kept by the property record office (bibliotheke enkteseon); stoicheion and kollema give the location of the entry. The end of the text is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Amtlicher Auszug aus dem Kataster). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.