The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary Coptic list of persons, giving names with their titles or functions, including officials' assistants (taxeotai), chief messengers or police officers (archisymmachoi) and village elders. It dates to the 8th century AD.
A taxeotes was a member of an official's staff; an archisymmachos was a head of the symmachoi, couriers or police agents in late antique and early Islamic Egypt. The reading 'watchman' for ⲡⲟⲩⲣⲏϣⲉ is tentative.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Personenverzeichnis). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[… ? lines lost …] ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲉ ⲡϣⲱⲥ […] ⲛⲉϩⲗⲗⲟ ⲛϯⲙⲉ ⲑⲙ[…] κύριος ⲉⲓⲥⲁⲕ ⲡⲟⲩⲣⲏϣⲉ […] κύριος ⲕⲉⲱⲣⲕⲉ ⲡταξεώτης […] ⲡⲓκύριος ⲑⲏⲟⲇⲣⲉ ⲡταξεώτης […] ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡἀρχισύμμαχος […] ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲉⲥ ⲡἀρχισύμμαχος […] κύριος ⲁϩⲁⲛⲛⲉ ⲡⲕⲁ[…] ⲛⲉϩⲗⲗⲟ ⲛϯⲙⲉ ⲛⲡⲉⲗ[…] ⲙⲏⲛⲁ ⲡἀρχισύμμαχος […]
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.