no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.aegypt.2.47
Personenverzeichnis via HGV-meta
List of persons with official titles and village elders. A fragmentary Coptic list of persons, giving names with their titles or functions, including officials' assistants (taxeotai), chief messengers or police officers (archisymmachoi) and village elders. It dates to the 8th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 942790.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Personenverzeichnis HGV-meta unbekanntVIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[… ? lines lost …]
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲉ ⲡϣⲱⲥ […]
ⲛⲉϩⲗⲗⲟ ⲛϯⲙⲉ ⲑⲙ[…]
κύριος ⲉⲓⲥⲁⲕ ⲡⲟⲩⲣⲏϣⲉ […]
κύριος ⲕⲉⲱⲣⲕⲉ ⲡταξεώτης […]
ⲡⲓκύριος ⲑⲏⲟⲇⲣⲉ ⲡταξεώτης […]
ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡἀρχισύμμαχος […]
ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲉⲥ ⲡἀρχισύμμαχος […]
κύριος ⲁϩⲁⲛⲛⲉ ⲡⲕⲁ[…]
ⲛⲉϩⲗⲗⲟ ⲛϯⲙⲉ ⲛⲡⲉⲗ[…]
ⲙⲏⲛⲁ ⲡἀρχισύμμαχος […]Translations (1)
[… ? lines lost …]
Iohannes the shepherd […]
The elders of the village of Thm[…]
Lord Isaak the watchman (?) […]
Lord Georgios the taxeotes […]
The lord Theodoros the taxeotes […]
Zacharias the archisymmachos […]
Apa Ioannes the archisymmachos […]
Lord Iohannes the ka[…]
The elders of the village of Pel[…]
Mena the archisymmachos […]
Cross-references (3)
- TM-Text 942790 primary
- DDbDP-Text p.koeln.aegypt;2;47 tier-1
- HGV-Text 942790 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.