Home › Browse › DDbDP-text › Object 127034
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.berl.leihg.1.6 166 - 167Theadelphia (Arsinoites)

Liste von Dorfbeamten via HGV-meta

List of village officials and guards at Theadelphia. A register of the village officials of Theadelphia in the Fayum for regnal year 7 (AD 166-167), listing by office the elders, police chiefs, runners, nomophylakes, night guards, guards, field guards, tower guards and peace guards. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10215. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] γραφὴ δημοσίων ζ ἔτους πρεσβύτεροι· Διόσκορος Ἥρωνος τοῦ Διοσκόρου Θέων Νείλου Εἰρηναῖος Πτολεμαίου Ἡρακλᾶς Χαιρᾶ Μύσθης Ἀπολλω Ἀφροδ Ὡρίωνος Πανεσνεῦς Ὥρου Ἰσχυρίων Ἡρακλ Μύσθης Ἥρωνος Παᾶ Διδυ Χρυσίππου Πετεεῦς Ἥρωνος Φαῆσις Ὥρου ἀρχέφοδοι· Ἀπύγχις Καρᾶ Πόσις Σαμβᾶ Πόσις Ἥρωνος ἐπιτρέχοντες· Διονύσιος Σωτη Σαμβᾶς Σαβεινιανοῦ Πτολεαμῖος Ζωίλου Πάπος Ἀραβιανοῦ νομοφύλακες· Ἔρως Ἔρωτος Σωκράτης Ἀρτεμιδώρου Δεῖος Ὤσεως νυκτοφύλακες· Θέων Λιβάνου [2] Ἰσᾶς Δίοσκόρου αβ Κρονίων Ἀφροδ Ἀφροδ Σαταβοῦτος Ὀρσεῦς Ἡρακλουίου Παῆσις Σαμβᾶ Μυσθαρίων Ἡρακλείδου πα Ὧρος Διδᾶ Διονύσιος Τιμοκ Ἀκῆς Πετεεῦτος τοῦ … Σαμβᾶς Ἀπύγχεως Ἰοῦστος Σαραπίων Μύσθου πρόγονος Νέωνος Ὧρος Ὀρσενούφεως ἐπικαλούμενος Ψενοβάστις Πτολεμαῖος Σαβείνου Παῆσις Ἀκοῦ Ἥρων Ζωσίμου ἈπύγχιςΠετεκᾶ Ἡρακλῆς Πανᾶ φύλακες· Κοπρῆς Ἥρωνος τοῦ Διοσκόρου Ἰσίδωρος ἀπάτωρ μητρὸς Θερμῖτος Σαταβοῦς Παχόιτος ἐπικαλούμενος Παλεῦς Ἀμίνειος Ζωσίμου Κάστωρ Πτολλᾶ ἐπικαλούμενος Χασκᾶς [3] Ἀκοῦς Ἀκοῦ μητρὸς Ταῶτος Πνεφερῶς νεώτερος Ἀπύγχεως Ἀλβάτειος ἀπάτωρ μητρὸς Ταῦρις Ἐκῦσις Σίφωνος Ἥρων Τιμοκ Πετεεῦς Εἰσᾶ ἐπικαλούμενος ὁ τοῦ Ἰβώιτος Διδυ Ἥρωνος ἐπικαλούμενος Ἀντήους πεδιοφύλακες· Ὀρσενοῦφις Ὀρσενούφεως ἐπικαλούμενος Τ…[…] Σαραπίων Διονυσίου Σαραπίων Ἀπολλω Ἡρακλ Ἀθηνίωνος Ὀρσεῦς Σαμβᾶ Ἀνουβ Μυνίου Αὐνῆς Πτολεμαίου Ἀπολλώνιος Ἰσιδώρου Ὀρσεκᾶς Ἀφροδισίου Θέων Ποσιδωνίου Ἀκκούεις Μελ[…] μαγδωλοφύλακες· Ἁρφαῆσις Καρᾶ Ἥρων Ἰσχυρίωνος εἰρηνοφύλακες· Ἥρων Ὡρίωνος [4] Ε…τ……ητ Καῆτις Ἥρωνος Ἑρμῆς Ἡρακλ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[column 1] List of public officials, year 7 Elders: Dioskoros son of Heron, grandson of Dioskoros Theon son of Neilos Eirenaios son of Ptolemaios Heraklas son of Chairas Mysthes son of Apollo(…) Aphrod(…) son of Horion Panesneus son of Horos Ischyrion son of Herakl(…) Mysthes son of Heron, grandson of Paas Didy(…) son of Chrysippos Peteeus son of Heron Phaesis son of Horos Chiefs of police (archephodoi): Apynchis son of Karas Posis son of Sambas Posis son of Heron Runners (epitrechontes): Dionysios son of Sote(…) Sambas son of Sabeinianus Ptolemaios son of Zoilos Papos son of Arabianus Nomophylakes: Eros son of Eros Sokrates son of Artemidoros Deios son of Osis Night guards: Theon son of Libanos [column 2] (deleted: […] son of Peeus) (deleted: Mysthes son of Onnophris) Isas son of Dioskoros … Kronion son of Aphrod(…) Aphrod(…) son of Satabous Orseus son of Heraklouios Paesis son of Sambas Mystharion son of Herakleides … Horos son of Didas Dionysios son of Timok(…) Akes son of Peteeus, grandson of … Sambas son of Apynchis, Iustus Sarapion son of Mysthes, stepson of Neon Horos son of Orsenouphis alias Psenobastis Ptolemaios son of Sabinus Paesis son of Akous Heron son of Zosimos Apynchis son of Petekas Herakles son of Panas Guards: Kopres son of Heron, grandson of Dioskoros Isidoros, fatherless, mother Thermis Satabous son of Pachois alias Paleus Amineios son of Zosimos Kastor son of Ptollas, alias Chaskas [column 3] Akous son of Akous, mother Taos Pnepheros the younger, son of Apynchis Albateios, fatherless, mother Tauris Ekysis son of Siphon Heron son of Timok(…) Peteeus son of Eisas, alias the son of Ibois Didy(…) son of Heron, alias Antaios Field guards: Orsenouphis son of Orsenouphis, alias T…[…] Sarapion son of Dionysios Sarapion son of Apollo(…) Herakl(…) son of Athenion Orseus son of Sambas Anoub(…) son of Mynios Aunes son of Ptolemaios Apollonios son of Isidoros Orsekas son of Aphrodisios Theon son of Posidonios Akkoueis son of Mel[…] Tower guards (magdolophylakes): Harphaesis son of Karas Heron son of Ischyrion Peace guards (eirenophylakes): Heron son of Horion [column 4] … Kaetis son of Heron Hermes son of Herakl(…)

Connections

Found at Theadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.